1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:29,488 --> 00:00:30,695 ¡Ja, ja! 3 00:00:32,741 --> 00:00:35,074 ♪ ¡Sí, hombre! 4 00:00:37,955 --> 00:00:39,537 ♪ ¡Muy bien! 5 00:00:40,958 --> 00:00:43,200 ♪ Quiero contarte una historia 6 00:00:43,919 --> 00:00:46,036 ♪ Todo hombre debería saber 7 00:00:46,672 --> 00:00:49,039 ♪ Si quieres un poco de amor 8 00:00:49,716 --> 00:00:51,924 ♪ Tienes que empezar muy lento 9 00:00:52,594 --> 00:00:55,086 ♪ Ella te amará Esta noche ahora 10 00:00:55,681 --> 00:00:57,889 ♪ Si tan solo Trátala ahora mismo 11 00:00:58,517 --> 00:01:00,554 ♪ Oh, apriétala muy suavemente 12 00:01:01,562 --> 00:01:03,929 ♪ Tienes que hacerla sentir bien 13 00:01:04,523 --> 00:01:06,890 ♪ Dile que la amas 14 00:01:07,150 --> 00:01:09,233 ♪ Como sabes que deberías 15 00:01:09,987 --> 00:01:12,604 ♪ Porque si no lo haces Trátala ahora mismo 16 00:01:13,031 --> 00:01:15,398 ♪ Ella no te amará Esta noche ahora 17 00:01:16,326 --> 00:01:18,283 ♪ Si practicas mi método 18 00:01:19,288 --> 00:01:21,075 ♪ Tan fuerte como puedas 19 00:01:21,665 --> 00:01:24,032 ♪ Vas a conseguir una reputación 20 00:01:24,710 --> 00:01:27,077 ♪ Como un hombre amoroso ahora 21 00:01:27,838 --> 00:01:30,205 ♪ Y te alegrarás Todas las noches 22 00:01:30,674 --> 00:01:33,087 ♪ Que la trataste bien 23 00:01:33,969 --> 00:01:35,835 ♪ ¡Oye, oye, oye, oye! 24 00:01:36,346 --> 00:01:40,465 ♪ ¡Oye! 25 00:01:53,071 --> 00:01:59,739 ♪ En la ciudad de Springhill Nueva Escocia 26 00:02:24,853 --> 00:02:26,890 Cuéntenos sobre los primeros días, Jimmy. 27 00:02:26,980 --> 00:02:28,516 ¿Cómo empezó todo? 28 00:02:29,149 --> 00:02:31,857 Bueno, Terry, siempre estuve en el negocio de la música, 29 00:02:31,943 --> 00:02:34,105 pero yo estaba más en el lado de las ventas en aquellos días. 30 00:02:34,237 --> 00:02:35,273 Vete a la mierda. 31 00:02:35,364 --> 00:02:39,779 ♪ No quiero tus besos 32 00:02:40,035 --> 00:02:42,118 ♪ Eso es seguro 33 00:02:43,455 --> 00:02:47,074 ♪ muero cada vez 34 00:02:47,793 --> 00:02:50,786 ♪ Escucho este sonido 35 00:02:52,214 --> 00:02:55,798 ♪ Aquí viene 36 00:02:55,967 --> 00:02:59,051 ♪ Ese es el payaso de Cathy 37 00:03:00,806 --> 00:03:04,390 ♪ Aquí viene 38 00:03:15,362 --> 00:03:16,978 ♪ Querida 39 00:03:17,072 --> 00:03:18,654 ♪ Cariño 40 00:03:18,740 --> 00:03:23,075 ♪ tengo que escribir para decir Que no estaré en casa 41 00:03:23,161 --> 00:03:24,948 ♪ Más 42 00:03:25,038 --> 00:03:27,155 ♪ Porque algo pasó 43 00:03:27,416 --> 00:03:29,328 ♪ Para mí 44 00:03:29,418 --> 00:03:31,705 ♪ Mientras conducía a casa 45 00:03:31,795 --> 00:03:33,878 ♪ Y ya no soy el mismo 46 00:03:33,964 --> 00:03:35,830 ♪ Más 47 00:03:35,924 --> 00:03:38,507 ♪ Oh, solo estaba 48 00:03:38,719 --> 00:03:42,804 ♪ Veinticuatro horas desde Tulsa 49 00:03:43,807 --> 00:03:45,764 ♪ Sólo 50 00:03:46,101 --> 00:03:50,641 ♪ Un día lejos de tus brazos 51 00:03:50,897 --> 00:03:53,765 ♪ Vi una luz acogedora 52 00:03:57,904 --> 00:04:01,648 ♪ Le dijo al hombre. En la estación de ferrocarril 53 00:04:01,950 --> 00:04:05,534 ♪ quiero un boleto Sólo para uno 54 00:04:05,996 --> 00:04:09,660 ♪ Dijo: Bueno, si insistes 55 00:04:12,711 --> 00:04:14,168 ♪ Oh oh 56 00:04:14,254 --> 00:04:16,371 ♪ Destino a cualquier lugar 57 00:04:16,465 --> 00:04:17,546 ¿Cómo estás? ¡Palanqueta! 58 00:04:17,674 --> 00:04:19,461 -¡Neil! - ¿Tienes el vídeo? 59 00:04:19,593 --> 00:04:21,755 Sí . Mississippi ardiendo, ¿no? 60 00:04:22,345 --> 00:04:24,837 ¿Tienes flores de invernadero? 61 00:04:31,146 --> 00:04:33,604 ♪ Porque la vi hoy 62 00:04:33,690 --> 00:04:34,976 ♪ Vi su cara 63 00:04:35,066 --> 00:04:36,932 ♪ Era la cara del amor 64 00:04:37,027 --> 00:04:38,518 ♪ Y lo supe 65 00:04:38,612 --> 00:04:40,604 ♪ Tuve que huir 66 00:04:41,281 --> 00:04:43,989 ♪ Y arrodillarme Y orar 67 00:04:44,075 --> 00:04:45,907 ♪ Que se irían 68 00:04:45,994 --> 00:04:47,986 ♪ Pero aún así comienzan 69 00:04:49,498 --> 00:04:51,865 ♪ Esas agujas y alfileres, sí 70 00:04:53,543 --> 00:04:55,409 ♪ Por todo mi orgullo 71 00:04:56,421 --> 00:04:58,413 ♪ Las lágrimas que tengo que esconder 72 00:04:58,507 --> 00:05:00,419 ♪ ¡Ahora mismo, sí! 73 00:05:00,509 --> 00:05:02,876 ♪ Agujas y alfileres, sí 74 00:05:03,929 --> 00:05:06,592 ♪ Agujas y alfileres, sí 75 00:05:07,641 --> 00:05:10,304 ♪ Agujas y alfileres 76 00:05:11,019 --> 00:05:15,263 ♪ Agujas y alfileres Sí, sí, sí, sí 77 00:05:25,450 --> 00:05:27,157 Gracias, damas y caballeros. 78 00:05:27,244 --> 00:05:29,236 Tomaremos un breve descanso aquí, pero volveremos, 79 00:05:29,329 --> 00:05:31,036 así que mantente en el ritmo. 80 00:05:34,417 --> 00:05:35,749 Gin tonic, ¿vale? 81 00:05:35,836 --> 00:05:37,828 Hola, Imelda, ¡te ves mortal! 82 00:05:37,921 --> 00:05:39,315 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Jimmy Rabbitte? 83 00:05:39,339 --> 00:05:40,546 Amigo de la banda. 84 00:05:40,632 --> 00:05:42,026 ¡Seguro que no eres amigo de mi hermana! 85 00:05:42,050 --> 00:05:44,278 Por lo que escuché, el chico ella se va a casar apenas la conoce. 86 00:05:44,302 --> 00:05:45,509 ¡Bastardo descarado! 87 00:05:45,595 --> 00:05:46,927 Supongo que serás el próximo. 88 00:05:47,013 --> 00:05:48,595 ¿Por qué yo? ¡No estoy embarazada! 89 00:05:48,682 --> 00:05:50,674 -Imelda. - Nos vemos, Jimmy. 90 00:05:57,023 --> 00:05:58,264 ¡Vete a la mierda! 91 00:05:59,442 --> 00:06:01,900 Bueno, ya llevo tres meses fuera. Está un poco apretado. 92 00:06:02,612 --> 00:06:03,898 ¡Oh, puedo sentirlo! 93 00:06:03,989 --> 00:06:05,355 ¿Ya puedes sentirlo? 94 00:06:05,448 --> 00:06:08,031 ¡Genial! ¿Puedes sentirlo? 95 00:06:10,662 --> 00:06:12,403 ¿Por qué quieres que lo administre? 96 00:06:12,497 --> 00:06:14,284 Porque lo sabes todo sobre música, Jimmy. 97 00:06:14,708 --> 00:06:17,792 Tenías Frankie va a Hollywood. álbum antes de que alguien oyera hablar de ellos. 98 00:06:17,878 --> 00:06:19,678 Y fuiste el primero en darte cuenta eran una mierda. 99 00:06:19,921 --> 00:06:21,913 Lo que es mierda es lo que tu Estaban jugando allí arriba. 100 00:06:22,048 --> 00:06:23,710 Tenemos que jugar esas cosas. para una boda. 101 00:06:23,884 --> 00:06:25,500 ¿Cómo os llamáis? 102 00:06:25,594 --> 00:06:26,755 Y y y. 103 00:06:27,178 --> 00:06:28,760 ¿Y y jodidamente Y? 104 00:06:28,847 --> 00:06:30,408 Ray está pensando en poner un signo de exclamación 105 00:06:30,432 --> 00:06:31,639 después del segundo "Y". 106 00:06:31,933 --> 00:06:33,533 Él dice que se verá mortal. en los carteles. 107 00:06:33,602 --> 00:06:34,888 ¿No te gusta? 108 00:06:34,978 --> 00:06:36,514 ¿Crees que debería irse? al final? 109 00:06:36,605 --> 00:06:38,187 Creo que debería meterse por el culo. 110 00:06:40,066 --> 00:06:41,182 No estamos casados ​​con eso. 111 00:06:41,276 --> 00:06:42,392 Oh, no. 112 00:06:42,819 --> 00:06:44,776 ¡Baila, bastardo! 113 00:06:46,323 --> 00:06:47,985 ♪ He mirado el océano 114 00:06:48,116 --> 00:06:49,982 ♪ Me esforcé en imaginar 115 00:06:50,076 --> 00:06:52,033 ♪ La forma en que te sentiste El día que navegaste 116 00:06:52,120 --> 00:06:54,533 ♪ De Wester Ross A Nueva Escocia 117 00:06:54,623 --> 00:06:56,580 ♪ Deberíamos haberte ayudado 118 00:06:56,666 --> 00:06:58,453 ♪ Deberíamos habértelo dicho 119 00:06:58,543 --> 00:07:00,159 ¡Mira a ese idiota! 120 00:07:00,253 --> 00:07:02,836 Ese idiota está cantando algo música aproximada. 121 00:07:02,923 --> 00:07:05,336 ¿Qué estás diciendo, Jimmy? Quiero decir, necesitamos dirección. 122 00:07:05,425 --> 00:07:07,838 Si voy a ser el gerente, Ray ya no está en la banda. 123 00:07:07,928 --> 00:07:09,009 ¿Por qué no? 124 00:07:09,095 --> 00:07:10,711 No me gusta. Nunca lo he hecho. 125 00:07:10,805 --> 00:07:12,171 Lo odio, para ser honesto contigo. 126 00:07:12,307 --> 00:07:13,468 Pero él es dueño del sintetizador. 127 00:07:13,558 --> 00:07:16,016 Ya nadie usa sintetizadores. Es volver a lo básico. 128 00:07:16,144 --> 00:07:17,976 Igual de bien, Porque nos hemos jodido todo lo demás. 129 00:07:18,063 --> 00:07:19,929 ♪ Echa un vistazo hacia arriba La vía férrea 130 00:07:25,403 --> 00:07:27,065 ¡Jesús! 131 00:07:28,531 --> 00:07:30,022 ¿Qué carajo es eso? 132 00:07:30,200 --> 00:07:31,441 Soy yo, pañuelo. 133 00:07:31,743 --> 00:07:33,029 Aquí tienes, Imelda. 134 00:07:33,119 --> 00:07:34,326 Gracias. 135 00:07:35,330 --> 00:07:36,821 ¿Qué estás mirando? 136 00:07:36,915 --> 00:07:38,247 Nada. 137 00:07:40,043 --> 00:07:41,523 Haré que te laven esto, Jimmy. 138 00:07:41,586 --> 00:07:42,952 Está bien. 139 00:07:43,296 --> 00:07:45,583 ¿Lavarlo? ¡Yo lo enmarcaría! 140 00:07:45,882 --> 00:07:48,420 ¿Qué ve ella en él? ¿Por amor de Cristo? 141 00:07:49,135 --> 00:07:51,218 Parece que modela ¡Malditos patrones de tejido! 142 00:07:51,346 --> 00:07:52,712 Las madres lo aman. 143 00:07:52,806 --> 00:07:54,217 ¿Por qué? ¡Es un idiota! 144 00:07:56,101 --> 00:07:57,512 Es un imbécil con un trabajo. 145 00:07:58,103 --> 00:08:00,766 Hay una banda, Free Beer. Siempre atraen a una gran multitud. 146 00:08:01,106 --> 00:08:02,472 Me gusta Una bandada de periquitos. 147 00:08:02,565 --> 00:08:03,806 Ese es un nombre estúpido. 148 00:08:03,984 --> 00:08:06,522 Es mejor que sangrar el tuyo: Lino Cósmico. 149 00:08:06,611 --> 00:08:08,227 Tiene que ser "El" algo. 150 00:08:08,363 --> 00:08:10,605 Todas las mejores bandas de los 60 eran "Los" algo así. 151 00:08:11,491 --> 00:08:13,107 Podríamos ser los Northsiders. 152 00:08:13,201 --> 00:08:14,692 ¿O los Liffey Lads? 153 00:08:14,786 --> 00:08:17,153 ¿Qué tal Los malditos idiotas? 154 00:08:17,831 --> 00:08:20,665 ¿Qué tipo de música vamos a hacer? ¿Estar jugando, Jimmy? 155 00:08:20,750 --> 00:08:22,207 Eres de clase trabajadora, ¿verdad? 156 00:08:22,293 --> 00:08:24,125 Lo estaríamos si hubiera algún trabajo. 157 00:08:24,212 --> 00:08:25,999 Tu música debería ser sobre de donde eres 158 00:08:26,089 --> 00:08:27,569 y el tipo de gente de la que vienes. 159 00:08:27,632 --> 00:08:29,419 deberia hablar El lenguaje de las calles. 160 00:08:29,759 --> 00:08:31,796 Debería tratarse de lucha y sexo. 161 00:08:31,886 --> 00:08:33,798 Y no me refiero a tonterías, 162 00:08:33,888 --> 00:08:35,741 "Tomaré tu mano y Te amaré hasta el fin de los tiempos." 163 00:08:35,765 --> 00:08:39,884 Me refiero a montar, follar, lenguas, goteros, cajas. ¡Las obras! 164 00:08:39,978 --> 00:08:42,846 ¡Jesús! ¿Qué tipo de música? dice todo eso? 165 00:08:43,189 --> 00:08:44,305 Alma. 166 00:08:44,399 --> 00:08:45,480 ¿Alma? 167 00:08:45,567 --> 00:08:48,651 ¡Alma! vamos a Estaré tocando Dublin Soul. 168 00:08:48,737 --> 00:08:50,319 Alma de Dublín. 169 00:08:50,405 --> 00:08:52,362 ¡Jodidamente mortal! 170 00:08:53,867 --> 00:08:55,824 Alma de Dublín, ¿qué? 171 00:08:56,411 --> 00:08:57,652 ¡Palanqueta! 172 00:08:59,372 --> 00:09:00,488 ¡Alma de Dublín! 173 00:09:00,832 --> 00:09:03,540 ♪ En el panel de una ventana 174 00:09:03,835 --> 00:09:06,122 ♪ ¿Te acuerdas? 175 00:09:14,763 --> 00:09:18,973 ♪ Cuando estábamos juntos 176 00:09:20,185 --> 00:09:23,644 ♪ Todo fue tan grandioso 177 00:09:24,689 --> 00:09:26,021 ♪ Ahora 178 00:09:26,399 --> 00:09:30,234 ♪ Ahora que nos hemos separado 179 00:09:30,361 --> 00:09:32,478 ♪ Sabes que hay una cosa 180 00:09:32,572 --> 00:09:35,656 ♪ Eso simplemente no lo soporto 181 00:09:41,414 --> 00:09:43,201 - ¿Es usted el señor Rabbitte? - Sí. 182 00:09:43,333 --> 00:09:44,744 He venido por el anuncio. 183 00:09:44,876 --> 00:09:45,876 ¿Qué anuncio? 184 00:09:46,252 --> 00:09:47,663 El del periódico. 185 00:09:49,964 --> 00:09:52,581 "¿Tienes alma? Si es así..." 186 00:09:55,512 --> 00:09:56,798 ¡Tienes al Rabbitte equivocado! 187 00:10:00,975 --> 00:10:02,762 ¿Puedo recuperar mi papel? 188 00:10:03,311 --> 00:10:04,518 ¡Vete a la mierda! 189 00:10:06,189 --> 00:10:08,209 Escucha, Jimmy, tengo más cosas. hacer algo más que planchar camisas 190 00:10:08,233 --> 00:10:09,335 para ti todos los días de la semana. 191 00:10:09,359 --> 00:10:10,878 hay mas gente en la casa, ya sabes. 192 00:10:10,902 --> 00:10:11,938 ¿Qué es esto? 193 00:10:12,028 --> 00:10:13,269 ¿Qué es qué? 194 00:10:14,030 --> 00:10:15,316 "¿Tienes alma? 195 00:10:15,448 --> 00:10:17,940 "Si es así, los trabajadores más trabajadores del mundo La banda te está buscando. 196 00:10:18,118 --> 00:10:22,078 "Comuníquese con J Rabbitte. Campesinos sureños y los del sur no necesitan postularse". 197 00:10:23,373 --> 00:10:25,205 ¡La banda más trabajadora del mundo! 198 00:10:25,917 --> 00:10:27,283 ¿Era alguien al respecto? 199 00:10:27,377 --> 00:10:29,105 ¿A dónde vas? No has terminado tu cena. 200 00:10:29,129 --> 00:10:30,165 Afuera. 201 00:10:30,380 --> 00:10:31,541 ¿Me prestas tu secador de pelo? 202 00:10:31,631 --> 00:10:32,838 ¡Ve y cállate! 203 00:10:32,924 --> 00:10:34,290 Y deja mi loción para después del afeitado en paz. 204 00:10:34,425 --> 00:10:36,007 ¿Quién era el que estaba en la puerta? 205 00:10:36,094 --> 00:10:38,802 Un joven mocoso con armónica. 206 00:10:38,888 --> 00:10:40,424 ¿Pusiste un anuncio en el periódico? 207 00:10:40,515 --> 00:10:41,756 Estoy formando una banda. 208 00:10:42,142 --> 00:10:43,178 ¿Necesitas un cantante? 209 00:10:44,894 --> 00:10:48,979 ♪ Los hombres sabios dicen 210 00:10:50,066 --> 00:10:55,232 ♪ Sólo los tontos se apresuran a entrar 211 00:10:55,613 --> 00:10:59,857 ♪ Pero no puedo ayudar 212 00:11:00,160 --> 00:11:03,153 ♪ Enamorarse 213 00:11:03,246 --> 00:11:06,364 ♪ Contigo 214 00:11:06,916 --> 00:11:08,828 ♪ Como fluye el río... 215 00:11:08,918 --> 00:11:10,159 Elvis no es alma. 216 00:11:11,421 --> 00:11:12,912 ¡Elvis es Dios! 217 00:11:13,131 --> 00:11:15,498 Nunca me imaginé a Dios con una tripa gorda en un corsé 218 00:11:15,592 --> 00:11:17,675 cantando A mi manera ¡En el Palacio del César! 219 00:11:17,760 --> 00:11:19,296 No molestes a tu padre. 220 00:11:25,894 --> 00:11:27,226 ¿Quiénes son tus influencias? 221 00:11:27,604 --> 00:11:28,936 Eh... Barry Manilow. 222 00:11:31,274 --> 00:11:32,481 ¿Quiénes son tus influencias? 223 00:11:32,567 --> 00:11:34,729 Joan Báez, Joni Mitchell... 224 00:11:35,028 --> 00:11:36,064 Alas. 225 00:11:36,988 --> 00:11:38,445 ¿Bachman Turner sobremarcha? 226 00:11:38,948 --> 00:11:40,860 Ballet Spandau. Celda blanda. 227 00:11:41,117 --> 00:11:42,324 Sinead O'Connor. 228 00:11:47,415 --> 00:11:48,951 Hola, vengo por la audición. 229 00:11:49,292 --> 00:11:50,373 Led Zeppelin. 230 00:11:50,668 --> 00:11:51,704 Eh... 231 00:11:51,920 --> 00:11:52,920 Billy y el Bollix. 232 00:11:53,379 --> 00:11:54,379 ¿U2? 233 00:12:00,929 --> 00:12:04,718 ♪ Bueno, los negros Están hambrientos 234 00:12:05,600 --> 00:12:09,594 ♪ Y la basura blanca Está carpin' 235 00:12:20,657 --> 00:12:24,025 ♪ Sangre en el espejo Y hay sangre en tu cara 236 00:12:41,886 --> 00:12:43,548 ♪ Te ves tan bien 237 00:12:43,721 --> 00:12:46,179 ♪ Realmente he hecho lo mejor que he podido 238 00:12:46,432 --> 00:12:48,799 ♪ Polvos, pintura y lápiz labial 239 00:12:49,060 --> 00:12:51,643 ♪ El último vestido de París 240 00:12:53,356 --> 00:12:56,349 ♪ Papá, rumba, rumba Oye, papá Joe, cocos 241 00:12:56,442 --> 00:12:58,229 ♪ Papá Joe, hola, papá Joe 242 00:12:58,361 --> 00:13:00,193 ♪ Sí, hola, papá Joe 243 00:13:26,180 --> 00:13:30,140 ♪ Y todavía sueño Él vendrá a mí 244 00:13:30,351 --> 00:13:33,685 ♪ Que viviremos Los años juntos 245 00:13:37,275 --> 00:13:40,188 ♪ En la bruma de una hora de borrachera 246 00:13:43,156 --> 00:13:44,863 Sí, sé cómo te sientes. 247 00:13:45,658 --> 00:13:48,492 ♪ Elvis era un cajún 248 00:13:48,911 --> 00:13:51,870 ♪ Tenía un corazón cajún 249 00:13:52,081 --> 00:13:55,324 ♪ Tuve que mudarme a Memphis 250 00:13:55,418 --> 00:13:57,159 ♪ Porque ahí es donde Tuvo su comienzo 251 00:13:57,253 --> 00:14:00,246 ¡Maldita blasfemia! ¡Elvis no era cajún! 252 00:14:00,340 --> 00:14:01,940 ♪ Todo ese tiempo en Graceland Y en Las Vegas 253 00:14:03,259 --> 00:14:04,500 ¿Qué juegas? 254 00:14:07,347 --> 00:14:09,088 Solía ​​jugar al fútbol en la escuela. 255 00:14:09,265 --> 00:14:10,847 ¿Quiero decir qué instrumento? 256 00:14:11,809 --> 00:14:13,141 No. 257 00:14:13,644 --> 00:14:15,351 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 258 00:14:16,439 --> 00:14:19,398 Bueno, vi a todos los demás. haciendo fila, entonces... 259 00:14:19,484 --> 00:14:20,850 Pensé que estabas vendiendo drogas. 260 00:14:27,450 --> 00:14:29,737 Hola, muchachos. Este es Dean Fay. 261 00:14:29,911 --> 00:14:32,244 - ¿Cómo estás? Supera a Foster. - Superado. ¿Cómo estás? 262 00:14:32,372 --> 00:14:34,284 -Derek Scully. - Está bien. Encantado de conocerlo. 263 00:14:34,415 --> 00:14:36,407 Dice sus influencias. son Clarence Clemons 264 00:14:36,501 --> 00:14:37,708 y el chico de Madness. 265 00:14:37,960 --> 00:14:39,076 Es un buen saxo. 266 00:14:39,170 --> 00:14:40,706 Sí. No lo he tenido por mucho tiempo. 267 00:14:40,797 --> 00:14:42,834 Me lo regaló mi tío cuando su pulmón colapsó. 268 00:14:43,341 --> 00:14:44,422 Esta es la banda, ¿verdad? 269 00:14:44,550 --> 00:14:45,791 Sí. 270 00:14:46,344 --> 00:14:48,176 Apuesto a que U2 se está cagando. 271 00:14:49,263 --> 00:14:51,425 ¿Todavía llevas el ¿Zapatos de gamuza azul, Sr. Rabbitte? 272 00:14:51,516 --> 00:14:52,723 ¡Vete a la mierda, cabeza de zanahoria! 273 00:14:59,565 --> 00:15:01,181 ¿Alguna posibilidad para mí, muchachos? 274 00:15:02,026 --> 00:15:05,861 En tus sueños más locos, Jimmy, ¿Alguna vez pensaste que serías tan grande? 275 00:15:06,197 --> 00:15:09,816 Para ser honesto, Terry, lo hice. Incluso en los primeros días. 276 00:15:10,535 --> 00:15:12,401 ¿Tan grande como los Rolling Stones? 277 00:15:13,329 --> 00:15:15,446 ¿Quiénes carajo son ellos, Terry? 278 00:15:15,540 --> 00:15:16,997 ¿Quién está ahí contigo? 279 00:15:17,125 --> 00:15:18,741 ¡Me están entrevistando en televisión! 280 00:15:19,293 --> 00:15:23,412 Ahora soy el coronel Jimmy Rabbitte, ¿qué? ¡Entrevistado en televisión! 281 00:15:23,714 --> 00:15:25,956 ¡En el baño se está entrevistando a sí mismo! 282 00:15:26,050 --> 00:15:27,086 ¿Sí? 283 00:15:27,176 --> 00:15:28,838 Jimmy, hay otro. 284 00:15:33,182 --> 00:15:34,764 ¿Sí? 285 00:15:35,351 --> 00:15:36,717 - Vi el anuncio. - ¿Lo hiciste? 286 00:15:36,894 --> 00:15:37,930 Sí. Soy cantante. 287 00:15:38,146 --> 00:15:39,933 ¿Es así? Entonces te escucharemos. 288 00:15:40,189 --> 00:15:41,771 - ¿Aquí? - Sí. 289 00:15:42,150 --> 00:15:43,150 ¿Puedo entrar? 290 00:15:43,317 --> 00:15:44,353 No. 291 00:15:44,569 --> 00:15:46,561 - ¿Incluso en el pasillo? - No. 292 00:15:47,738 --> 00:15:49,604 No puedo cantar. No aquí afuera. 293 00:15:50,450 --> 00:15:52,112 Me parece bien. Nos vemos. 294 00:15:53,161 --> 00:15:54,652 Bueno. Gracias. 295 00:15:54,745 --> 00:15:57,408 ♪ Sólo los solitarios 296 00:15:58,416 --> 00:16:01,659 ♪ Sepa cómo me siento esta noche 297 00:16:04,922 --> 00:16:07,835 ♪ Sólo los solitarios 298 00:16:09,093 --> 00:16:13,087 ♪ Conoce este sentimiento No está bien 299 00:16:14,182 --> 00:16:16,549 No puedo jugar para ti porque soy yo. La batería está en la casa de empeño. 300 00:16:16,642 --> 00:16:17,642 Pero estoy bien. 301 00:16:17,727 --> 00:16:19,705 - ¿Quiénes son tus influencias? - Animal en los Muppets. 302 00:16:19,729 --> 00:16:21,015 ¡Animal! 303 00:16:21,397 --> 00:16:22,478 ¡Jesús! 304 00:16:22,607 --> 00:16:23,723 Solía ​​tocar en una banda. 305 00:16:23,858 --> 00:16:25,019 ¿Qué hicieron? 306 00:16:25,109 --> 00:16:26,691 Modo Depeche. Cámara Azteca. 307 00:16:26,777 --> 00:16:28,393 Malditas cosas de la escuela de arte. 308 00:16:28,488 --> 00:16:30,195 Los Beatles fueron a la escuela de arte. 309 00:16:30,281 --> 00:16:32,648 También Roxy Music, y Compraste sus álbumes. 310 00:16:32,742 --> 00:16:33,983 Es a quién va dirigido. 311 00:16:34,076 --> 00:16:36,534 Pendejos con cortes de pelo divertidos y padres ricos con todo lo demás 312 00:16:36,621 --> 00:16:38,307 para hacer todo el dia pero pinchar alrededor de sintetizadores. 313 00:16:38,331 --> 00:16:39,742 Eso suena como mi ex. 314 00:16:41,542 --> 00:16:43,033 Pero estoy seguro de que tienes razón, Jimmy. 315 00:16:43,211 --> 00:16:45,294 Mi jefe tiene una camioneta Puedo aprovecharlo. 316 00:16:45,588 --> 00:16:47,671 - Para mover el equipo. - Podría ser útil, Billy. 317 00:16:47,924 --> 00:16:49,711 Podría ayudar hasta que consigamos un autobús turístico. 318 00:16:49,884 --> 00:16:52,092 ¡Ey! ¡Ahí está Imelda Quirke! 319 00:16:54,388 --> 00:16:55,469 ¡Mierda! ¿La conoces? 320 00:16:55,556 --> 00:16:56,592 Sí. 321 00:16:56,724 --> 00:16:57,805 Ella estaba en nuestra escuela. 322 00:16:58,267 --> 00:17:00,930 ¡Oh, mira ese cuerpo! ¡Ella es hermosa! 323 00:17:01,229 --> 00:17:02,811 Ella es un pequeño paseo, ¿no? 324 00:17:02,980 --> 00:17:06,269 Pensarías que estaría en un bar de cócteles. bebiendo bebidas con sombrillas. 325 00:17:06,359 --> 00:17:07,770 Ella es casi demasiado perfecta. 326 00:17:07,860 --> 00:17:10,819 Quieres decir que tendrías una oportunidad ¿Si tuviera las piernas torcidas y una joroba? 327 00:17:10,905 --> 00:17:13,568 Cuando esta banda está sucediendo, Estarás luchando contra las mujeres. 328 00:17:13,658 --> 00:17:15,093 Estarán tirando bragas en el escenario. 329 00:17:15,117 --> 00:17:16,983 ¡Oh! ¡Rock'n'roll! 330 00:17:17,078 --> 00:17:19,035 no entenderás eso con y y y. 331 00:17:19,121 --> 00:17:20,578 Le dijimos a Ray que dejamos la banda. 332 00:17:20,706 --> 00:17:22,322 - ¿Cómo se lo tomó? - No está tan mal. 333 00:17:22,416 --> 00:17:23,497 Dijo que iría solo. 334 00:17:23,584 --> 00:17:25,416 ¡No tiene muchas opciones! 335 00:17:36,597 --> 00:17:37,678 ¿Cómo, Bernie? 336 00:17:37,765 --> 00:17:38,765 ¿Cómo estás, Jimmy? 337 00:17:38,849 --> 00:17:40,260 - ¿Cómo van las cosas? - Mierda. 338 00:17:40,351 --> 00:17:42,183 Danos una bolsa de patatas fritas, ¿quieres? 339 00:17:42,436 --> 00:17:45,053 Me gusta el pelo. ¿Estás creciendo? ¿La Sinead O'Connor? 340 00:17:45,231 --> 00:17:46,597 ¡Vete a la mierda! 341 00:17:47,483 --> 00:17:48,690 ¿Quieres estar en una banda? 342 00:17:48,776 --> 00:17:49,776 ¿Qué? 343 00:17:49,860 --> 00:17:51,021 Cantante de respaldo, como. 344 00:17:51,153 --> 00:17:52,189 ¿A mí? 345 00:17:52,321 --> 00:17:55,564 ¿Por qué no? Solías cantar en el coro de la iglesia. Preciosa voz! 346 00:17:55,825 --> 00:17:57,908 ¡Vete a la mierda! ¿Quieres sal y vinagre? 347 00:17:58,035 --> 00:17:59,571 Lo digo en serio. Sobre la Biblia. 348 00:17:59,662 --> 00:18:01,654 Estoy formando una banda. Necesito cantantes. 349 00:18:01,956 --> 00:18:03,367 Lo pensaré. 350 00:18:03,499 --> 00:18:04,499 ¿Cuánto es eso? 351 00:18:04,625 --> 00:18:05,741 50p. 352 00:18:05,835 --> 00:18:06,996 Gracias. 353 00:18:07,461 --> 00:18:10,044 ¿Sigues siendo amigable? con eso, eh... ¿Imelda? 354 00:18:10,464 --> 00:18:11,464 ¿Imelda Quirke? 355 00:18:11,632 --> 00:18:13,840 Imelda Quirke. ¿Le preguntarás a ella también? 356 00:18:14,218 --> 00:18:15,254 Sí. 357 00:18:15,678 --> 00:18:17,214 Gracias. Nos vemos. 358 00:18:17,388 --> 00:18:20,472 ¿Palanqueta? Mi amiga Natalie Tengo una gran voz. 359 00:18:20,850 --> 00:18:23,433 Bien. Tráela. Pero no te olvides de Imelda. 360 00:18:24,228 --> 00:18:25,639 Bueno. Nos vemos, Jimmy. 361 00:18:25,730 --> 00:18:26,811 Nos vemos. 362 00:18:27,690 --> 00:18:29,376 ¿Qué carajo quieren? ¿Imelda Quirke para? 363 00:18:29,400 --> 00:18:30,936 Malditas tetas y culo, eso es todo. 364 00:19:02,600 --> 00:19:04,557 ¿Alguien sentado aquí? 365 00:19:05,311 --> 00:19:07,303 No lo parece. 366 00:19:07,396 --> 00:19:08,682 ¿Cómo está la sopa? 367 00:19:08,773 --> 00:19:09,934 Poxi. 368 00:19:10,358 --> 00:19:11,769 ¿Algo que valga la pena comer? 369 00:19:11,901 --> 00:19:13,267 Todo es asqueroso. 370 00:19:14,820 --> 00:19:15,936 Mi nombre es Jimmy Rabbitte. 371 00:19:16,030 --> 00:19:18,443 Estoy formando una banda. Necesito un cantante. 372 00:19:18,741 --> 00:19:19,777 ¿A mí? 373 00:19:19,992 --> 00:19:22,780 ¡Sí! Te escuché. Tienes un raro par de pulmones. 374 00:19:22,870 --> 00:19:24,156 ¿Dónde me oíste cantar? 375 00:19:24,288 --> 00:19:25,620 En la boda de Quirke. 376 00:19:25,706 --> 00:19:28,164 Estaba muy cabreado. Tenía 14 ron y negros. 377 00:19:28,250 --> 00:19:29,536 Te levantaste y cantaste. 378 00:19:29,669 --> 00:19:31,001 ¿Hice? 379 00:19:31,837 --> 00:19:33,203 Nadie me lo dijo. 380 00:19:52,358 --> 00:19:53,519 ¡Eh, tú! 381 00:19:54,360 --> 00:19:55,567 ¡Eh, tú! 382 00:19:56,320 --> 00:19:57,356 ¡Ey! 383 00:19:59,031 --> 00:20:00,488 ¡Es suficiente! 384 00:20:00,908 --> 00:20:02,820 Tenía que ver si podía jugar. antes de pagar. 385 00:20:02,910 --> 00:20:04,697 Volveré a finales de mes. 386 00:20:04,954 --> 00:20:06,365 Eso es lo que dicen todos. 387 00:20:06,455 --> 00:20:08,117 ¡Lo haré! Es de mi mamá. 388 00:20:08,207 --> 00:20:09,823 Ella cree que lo estoy limpiando. 389 00:20:11,919 --> 00:20:13,535 ¡Oye! ¡Jengibre! 390 00:20:14,547 --> 00:20:16,254 ¡Cállate, carajo! 391 00:20:16,632 --> 00:20:18,464 ♪ Yo... Yo... Yo... 392 00:20:18,592 --> 00:20:21,960 ♪ Yo 393 00:20:22,263 --> 00:20:23,344 ♪ Yo 394 00:20:23,597 --> 00:20:24,633 ♪ Yo 395 00:20:26,350 --> 00:20:28,137 ♪ Puedo sentir 396 00:20:28,644 --> 00:20:31,682 ♪ Amor 397 00:20:35,359 --> 00:20:36,941 ¿Puedes cantar ese tipo de cosas? 398 00:20:37,111 --> 00:20:38,773 Puedo cantar cualquier cosa. 399 00:20:39,405 --> 00:20:42,068 No es el canto. Así es como él lo hace. 400 00:20:42,158 --> 00:20:44,241 El espectacularismo. ¡Brillante! 401 00:20:46,245 --> 00:20:48,658 ¡No voy a hacer eso! ¡Me rompería la rodilla! 402 00:20:49,039 --> 00:20:51,372 Está herido, mira. Lo están ayudando a salir. 403 00:20:54,044 --> 00:20:56,252 ¿Qué harán ahora? ¿Traer un sustituto? 404 00:20:56,422 --> 00:20:58,084 Así es, muchachos. Mirar. 405 00:20:58,215 --> 00:20:59,331 Cinco minutos, Jimmy. 406 00:20:59,425 --> 00:21:00,666 ¿Cómo estás, preciosa? 407 00:21:00,843 --> 00:21:02,334 ¡Vete a la mierda! 408 00:21:05,765 --> 00:21:07,973 eso es lo que tienes a la altura, muchachos. 409 00:21:08,476 --> 00:21:10,058 ¿No crees, eh...? 410 00:21:11,228 --> 00:21:12,639 ¿Qué? 411 00:21:12,730 --> 00:21:16,314 Bueno, tal vez somos un poco blancos. para ese tipo de cosas. 412 00:21:16,484 --> 00:21:18,020 ¿No lo entienden, muchachos? 413 00:21:18,819 --> 00:21:21,232 Los irlandeses son los negros de Europa. 414 00:21:21,322 --> 00:21:23,609 Y los dublineses son los negros de Irlanda. 415 00:21:24,241 --> 00:21:26,904 Y los dublineses del norte Son los negros de Dublín. 416 00:21:27,620 --> 00:21:31,330 Así que dilo una vez, dilo en voz alta. ¡Soy negro y estoy orgulloso! 417 00:21:46,388 --> 00:21:48,380 ♪ Ahora sé que está mal 418 00:21:50,476 --> 00:21:52,433 ♪ Las cosas que te pido que hagas 419 00:21:55,856 --> 00:21:58,644 ♪ Pero por favor créeme. Cariño 420 00:21:59,026 --> 00:22:01,359 ♪ No quiero lastimarte 421 00:22:03,823 --> 00:22:05,815 ♪ ¿Pero podrías escabullirte? 422 00:22:23,092 --> 00:22:26,256 ♪ Toma mi mano 423 00:22:26,720 --> 00:22:27,864 Debes estar desesperado. 424 00:22:27,888 --> 00:22:30,380 Espera hasta que veas el El pequeño bollix pregunta por ti. 425 00:22:36,981 --> 00:22:39,598 ♪ Uno, dos, cha-cha-cha 426 00:22:39,692 --> 00:22:43,106 ♪ Uno, dos, cha-cha-cha 427 00:22:46,615 --> 00:22:47,696 ¿Sí? 428 00:22:47,783 --> 00:22:50,901 Dios lo bendiga, hermano Rabbitte. ¿Tu banda necesita una trompeta? 429 00:22:51,203 --> 00:22:52,785 ¡Tienes la misma edad que mi papá! 430 00:22:52,955 --> 00:22:56,824 Puedes decir la verdad. Pero soy 16 años menor que BB King. 431 00:22:56,959 --> 00:22:58,200 ¿Has oído hablar de BB King? 432 00:22:58,377 --> 00:22:59,618 Toqué con el hombre. 433 00:22:59,712 --> 00:23:00,748 ¡Vete a la mierda! 434 00:23:00,838 --> 00:23:02,704 La Meca de Leicester, 1972. 435 00:23:02,798 --> 00:23:05,085 Aunque no me dio lo mejor. Estaba un poco resfriado. 436 00:23:05,384 --> 00:23:06,841 ¿Cómo te llamas, amigo? 437 00:23:08,012 --> 00:23:09,423 José Fagan. 438 00:23:09,513 --> 00:23:11,800 Joey "Los Labios" Fagan. 439 00:23:11,891 --> 00:23:13,974 ¡Y yo soy Jimmy "El Bollix" Rabbitte! 440 00:23:14,602 --> 00:23:18,437 Me gané un nombre por tocar la trompeta. ¿Para qué te ganaste el tuyo? 441 00:23:18,522 --> 00:23:19,933 No te pongas arrogante conmigo, hijo. 442 00:23:20,024 --> 00:23:21,640 Me pongo arrogante con ningún hombre. 443 00:23:22,192 --> 00:23:23,992 ¿Estás tratando de decirme? ¿Jugaste con BB King? 444 00:23:24,028 --> 00:23:25,189 Entre otros, hermano. 445 00:23:25,279 --> 00:23:26,360 ¿Como? 446 00:23:26,447 --> 00:23:27,528 ¿Tenemos todo el día? 447 00:23:28,324 --> 00:23:30,486 Gritando Jay Hawkins. Marta Reeves. 448 00:23:30,868 --> 00:23:32,985 Sam Cook. Pobre Sam. 449 00:23:33,120 --> 00:23:36,659 Otis Redding. Que el Señor ten piedad de su dulce alma. 450 00:23:36,957 --> 00:23:39,995 Joe Tex. Las cuatro cimas. Stevie Wonder. 451 00:23:40,127 --> 00:23:41,959 Sólo tenía 11 años. Un cachorro. 452 00:23:42,212 --> 00:23:43,212 Wilson Pickett... 453 00:23:43,339 --> 00:23:44,546 ¿Por qué estás en Dublín? 454 00:23:44,715 --> 00:23:47,583 Estoy cansado del camino. Y mi mami no está muy bien. 455 00:23:48,260 --> 00:23:49,717 ¿Por qué querrías unirte a nosotros? 456 00:23:50,012 --> 00:23:51,594 El Señor me envió 457 00:23:51,680 --> 00:23:53,637 y el Señor toca mi trompeta. 458 00:24:03,567 --> 00:24:04,728 ¿Qué quería Evel Knievel? 459 00:24:04,818 --> 00:24:06,354 - Dios lo envió. - ¿Qué? 460 00:24:06,445 --> 00:24:07,652 Dios lo envió. 461 00:24:07,738 --> 00:24:09,195 ¿En un maldito Suzuki? 462 00:24:44,191 --> 00:24:45,307 ¡Jesús! 463 00:24:45,442 --> 00:24:47,229 Él puede jugar. Eso es seguro. 464 00:24:47,486 --> 00:24:49,478 Al señor no le gusta cuando susurramos. 465 00:24:49,738 --> 00:24:51,024 ¿Por qué? ¿Está sordo? 466 00:24:51,115 --> 00:24:53,903 No me uní a esta banda para canta Moon Fucking' River. 467 00:24:53,993 --> 00:24:55,074 No lo jugarás. 468 00:24:55,160 --> 00:24:57,652 Es simplemente mi favorito aflojador de labios. 469 00:24:57,955 --> 00:24:59,537 Estaremos tocando soul. 470 00:25:00,249 --> 00:25:03,663 Mira, el Señor me dijo Los hermanos irlandeses necesitaban algo de alma. 471 00:25:03,794 --> 00:25:05,160 Bueno, Ed Winchell, 472 00:25:05,254 --> 00:25:08,247 un reverendo bautista en Lenox Avenue en Harlem, me dijo. 473 00:25:08,590 --> 00:25:11,298 Pero el Señor le dijo que me lo dijera. 474 00:25:12,803 --> 00:25:14,283 Dijo que los hermanos irlandeses no sería 475 00:25:14,346 --> 00:25:16,429 Disparándose el culo unos a otros 476 00:25:16,515 --> 00:25:18,757 si tuvieran alma. 477 00:25:21,812 --> 00:25:23,178 No puedo entenderlo, Jimmy. 478 00:25:23,272 --> 00:25:25,685 Habla como un sacerdote ¡Y lleva pantuflas! 479 00:25:25,858 --> 00:25:28,350 Ha jugado con todos los grandes. Incluso los Beatles. 480 00:25:28,485 --> 00:25:29,851 - ¿Los Beatles? - Sí. 481 00:25:29,987 --> 00:25:31,819 ♪ ¡Todo lo que necesitas es amor! 482 00:25:33,449 --> 00:25:34,610 Ese era Joey. 483 00:25:34,700 --> 00:25:36,783 ¿Qué es Steven Clifford? haciendo aquí? Él es... 484 00:25:36,869 --> 00:25:38,235 ¿Qué? 485 00:25:38,454 --> 00:25:40,867 Un estudiante de medicina. Él no es como el resto de nosotros. 486 00:25:40,998 --> 00:25:42,079 Lugares donde estaremos jugando, 487 00:25:42,166 --> 00:25:44,453 Podría ser útil tener a alguien que podría vendar cabezas. 488 00:25:44,543 --> 00:25:47,081 estoy preocupado por el dirección que estamos tomando. 489 00:25:47,171 --> 00:25:51,040 ¿Dirección? ¿Qué revistas ¿Has estado leyendo, idiota? 490 00:25:51,383 --> 00:25:53,921 Mira, con Joey y conmigo, podemos tocar la grandeza. 491 00:25:54,178 --> 00:25:55,589 Entonces, si quieres ser parte de esto, 492 00:25:55,679 --> 00:25:58,342 toma el té, y traeré los Jaffa Cakes. 493 00:26:00,559 --> 00:26:02,095 ¡Es la maldita familia Addams! 494 00:26:02,561 --> 00:26:04,143 ¡La familia Addams! 495 00:26:04,229 --> 00:26:05,310 Esperad, chicas. 496 00:26:05,481 --> 00:26:07,188 Creo que tengo una escalera en mis medias. 497 00:26:07,274 --> 00:26:09,357 ¡Imelda! ¡Vamos! Pensé que era serio. 498 00:26:09,443 --> 00:26:11,981 ¿Quién carajo será? ¿Mirando tu maldito muslo? 499 00:26:13,822 --> 00:26:14,903 ¡Maldito idiota! 500 00:26:16,867 --> 00:26:18,507 Mira el tamaño de eso. ¡maldito pomo de la puerta! 501 00:26:18,577 --> 00:26:19,863 ¡Jodidamente enorme! 502 00:26:19,953 --> 00:26:22,787 Espero que algunos de estos Los malditos muchachos serán paseos. 503 00:26:23,624 --> 00:26:25,661 ¿Estás seguro? ¿Este es el lugar correcto? 504 00:26:25,751 --> 00:26:28,164 ¡Nunca había estado aquí antes! 505 00:26:28,253 --> 00:26:29,481 ¿Quién te lo dijo? Fue Jimmy, ¿verdad? 506 00:26:29,505 --> 00:26:30,916 Joder, no lo sé. 507 00:26:35,636 --> 00:26:38,049 Lo siento. estábamos buscando una banda. 508 00:26:38,680 --> 00:26:42,344 ¡Oh! Ése es de mi chico Joey. Están atrás. 509 00:26:53,987 --> 00:26:57,526 Joey dice que no habrá ensayos hasta que llegues. amigable con sus instrumentos. 510 00:26:57,908 --> 00:26:59,365 Amistoso con el mío ya. 511 00:26:59,493 --> 00:27:00,654 Cállate, Declan. 512 00:27:00,786 --> 00:27:04,780 Decoración. Si voy a encabezar la banda, Me gusta el sonido de Deco. 513 00:27:05,082 --> 00:27:08,575 Deco el conductor del autobús. ¿Es ese Deco superior o Deco inferior? 514 00:27:09,253 --> 00:27:13,042 Lo único loco que es Lo importante es cómo se llama esta banda. 515 00:27:13,632 --> 00:27:15,589 Joey lo sabe. Dígales. 516 00:27:16,593 --> 00:27:17,879 Somos... 517 00:27:19,888 --> 00:27:21,095 Somos... 518 00:27:21,849 --> 00:27:24,808 Al final del jardín Encontrarás una escalera. 519 00:27:24,935 --> 00:27:26,597 - ¿Una escalera? - Sí. 520 00:27:26,854 --> 00:27:28,061 Bien. Gracias. 521 00:27:28,188 --> 00:27:29,429 De nada, chicas. 522 00:27:29,606 --> 00:27:31,097 ¿Qué nos estás consiguiendo? ¿En Bernie? 523 00:27:31,275 --> 00:27:32,937 ¡Vete a la mierda, Natalia! ¡Hasta aquí hemos llegado! 524 00:27:38,240 --> 00:27:39,481 ¿Por aquí? 525 00:27:40,200 --> 00:27:42,237 ¡Por encima! ¡Por encima! 526 00:27:42,452 --> 00:27:43,932 no voy a pasar ¡La maldita escalera! 527 00:27:43,996 --> 00:27:45,612 ¡Estás sobre la maldita escalera! 528 00:27:48,167 --> 00:27:49,783 Tú los conoces. Anda tu. 529 00:27:50,294 --> 00:27:51,580 ¿Los compromisos? 530 00:27:51,670 --> 00:27:53,206 - ¿Los compromisos? - ¿Los compromisos? 531 00:27:54,923 --> 00:27:56,414 Es un "El". 532 00:27:59,178 --> 00:28:00,635 ¿Cómo se deletrea? 533 00:28:01,013 --> 00:28:02,299 EL. 534 00:28:02,514 --> 00:28:04,676 Es muy bueno. Es una declaración. 535 00:28:05,017 --> 00:28:06,508 Todavía me gusta Una bandada de periquitos. 536 00:28:06,727 --> 00:28:08,059 ¡Fóllame! 537 00:28:08,270 --> 00:28:10,728 Acabo de ver el de Imelda Quirke. ¡Culo bajando una escalera! 538 00:28:22,576 --> 00:28:25,785 Chicos, están mirando en Los Compromisos. 539 00:28:25,913 --> 00:28:28,280 ¡Las tetas del Compromiso, quieres decir! 540 00:28:28,415 --> 00:28:30,828 Gestión brillante, Hermano Rabbitte. 541 00:28:31,335 --> 00:28:32,951 ¿Estarán vestidos de negro? 542 00:28:36,757 --> 00:28:38,464 ¿Qué estás mirando? 543 00:28:43,180 --> 00:28:46,298 ♪ Destino a cualquier lugar 544 00:28:47,392 --> 00:28:51,181 ♪ Este u oeste, no me importa 545 00:28:51,313 --> 00:28:54,272 ♪ Destino a cualquier lugar 546 00:28:55,317 --> 00:28:58,685 ♪ Este u oeste, no me importa 547 00:28:59,321 --> 00:29:02,280 ♪ Destino a cualquier lugar 548 00:29:03,408 --> 00:29:06,401 ♪ Este u oeste, no me importa 549 00:29:08,163 --> 00:29:11,122 ♪ Destino a cualquier lugar 550 00:29:14,503 --> 00:29:16,143 De ahora en adelante, No quiero que escuches 551 00:29:16,171 --> 00:29:17,662 Guns N' Roses y The Soup Dragons. 552 00:29:17,756 --> 00:29:19,622 Quiero una dieta estricta del alma. 553 00:29:19,716 --> 00:29:22,129 James Brown por los gruñidos, Otis Redding por los gemidos, 554 00:29:22,219 --> 00:29:23,585 Smokey Robinson por las quejas, 555 00:29:23,679 --> 00:29:25,591 y Aretha por todo juntos. 556 00:29:25,681 --> 00:29:27,138 Jimmy dice que el alma es sexo. 557 00:29:27,224 --> 00:29:28,385 ¡Bastardo sucio! 558 00:29:28,558 --> 00:29:31,278 Yo no dije eso. dije el ritmo del alma es el ritmo de montar. 559 00:29:31,353 --> 00:29:34,187 Quieres que cantemos como si ¿Íbamos con alguien? 560 00:29:34,273 --> 00:29:36,185 Puedes practicar conmigo. 561 00:29:36,275 --> 00:29:39,143 Te arrancaría tu bollix de un mordisco ¡Joder manchado! 562 00:29:39,611 --> 00:29:40,977 Quizás le apetezca. 563 00:29:41,071 --> 00:29:42,437 ¡O haz aretes con ellos! 564 00:29:43,240 --> 00:29:44,401 El alma es el ritmo del sexo, 565 00:29:44,491 --> 00:29:46,051 y es el ritmo de la fábrica también. 566 00:29:46,118 --> 00:29:48,405 El ritmo del trabajador. El sexo y la fábrica. 567 00:29:48,495 --> 00:29:51,363 No en la fábrica en la que estoy. ¡No hay mucho ritmo para destripar pescado! 568 00:29:52,582 --> 00:29:54,494 El alma es la música. que la gente entienda. 569 00:29:54,584 --> 00:29:56,496 Es básico y es simple. 570 00:29:56,586 --> 00:29:58,543 Pero es algo más. Algo especial. 571 00:29:58,630 --> 00:30:00,713 Porque... porque es honesto. 572 00:30:01,008 --> 00:30:03,045 Es honesto. No hay ninguna puta mierda. 573 00:30:03,176 --> 00:30:05,668 Se saca el cuello y lo dice directamente desde el corazón. 574 00:30:06,179 --> 00:30:07,886 hay mucha musica ya puedes bajar, 575 00:30:07,973 --> 00:30:09,839 pero el alma es más que eso. 576 00:30:09,933 --> 00:30:11,549 Te lleva a otro lugar. 577 00:30:11,643 --> 00:30:14,511 Te agarra por las pelotas y te eleva por encima de la mierda. 578 00:30:17,858 --> 00:30:21,442 ♪ Le dijo al hombre. En la estación de ferrocarril 579 00:30:21,570 --> 00:30:23,186 ♪ Quiero un boleto 580 00:30:23,322 --> 00:30:24,904 ♪ Sólo para uno 581 00:30:25,824 --> 00:30:28,942 ♪ Dijo: Bueno, si insistes 582 00:30:32,456 --> 00:30:33,537 ♪ Oh oh 583 00:30:34,166 --> 00:30:37,580 ♪ Destino a cualquier lugar 584 00:30:38,211 --> 00:30:41,545 ♪ Este u oeste, no me importa 585 00:30:41,965 --> 00:30:45,333 ♪ Verás, mi bebé No me quieres más 586 00:30:45,635 --> 00:30:48,298 ♪ Y este viejo mundo no tiene 587 00:30:48,430 --> 00:30:50,638 ♪ Sin puerta trasera 588 00:31:40,315 --> 00:31:42,056 ¿Cómo, Duffy? 589 00:31:42,234 --> 00:31:43,566 Este es Jimmy. 590 00:31:43,902 --> 00:31:45,268 ¿Cómo? 591 00:31:47,280 --> 00:31:48,771 Me alegro que ese perro tenga bozal. 592 00:31:48,865 --> 00:31:51,198 Tengo que. Sigue comiéndome conejitos. 593 00:31:54,913 --> 00:31:56,905 - ¿Entonces tienes una banda? - Sí. 594 00:31:57,207 --> 00:31:58,327 No sé por qué te molestas. 595 00:31:58,375 --> 00:32:00,742 todo es una mierda desde que murió Roy Orbison. 596 00:32:01,378 --> 00:32:02,414 ¿Qué te falta? 597 00:32:02,587 --> 00:32:04,954 Necesito un amplificador de potencia, parlantes, un escritorio, 598 00:32:05,215 --> 00:32:06,547 y algunos fragmentos. 599 00:32:06,633 --> 00:32:08,044 Está todo aquí en la nota. 600 00:32:10,929 --> 00:32:13,421 Eso no es ningún problema. ¿Cómo estás pagando? 601 00:32:14,182 --> 00:32:16,515 Puedo darte 50 ahora, algunos cuando conseguimos el equipo, 602 00:32:16,726 --> 00:32:18,558 y el resto cuando hagamos nuestro primer concierto. 603 00:32:18,687 --> 00:32:21,555 La mayoría de las bandas en Dublín no Dura más de un concierto, hijo. 604 00:32:22,441 --> 00:32:24,273 ¿Necesitas algo más? ¿Un poco de golpe? 605 00:32:24,359 --> 00:32:25,566 No. 606 00:32:25,944 --> 00:32:27,255 Oh, a mi mamá le gustaría una de esas cosas 607 00:32:27,279 --> 00:32:29,191 que te despierta con una taza de té. 608 00:32:35,495 --> 00:32:38,454 ♪ No hay ningún lugar a donde correr, bebé 609 00:32:39,040 --> 00:32:40,827 ♪ Ningún lugar donde esconderse 610 00:32:42,335 --> 00:32:45,373 ♪ No tengo a dónde correr, bebé 611 00:32:46,173 --> 00:32:48,165 ♪ Ningún lugar donde esconderse 612 00:32:49,468 --> 00:32:52,757 ♪ No es amor Estoy huyendo de 613 00:32:53,180 --> 00:32:56,173 ♪ Sólo la angustia sé que vendrá 614 00:32:56,850 --> 00:32:59,263 ♪ Porque lo sé No eres bueno para mí 615 00:33:00,812 --> 00:33:02,599 Soy negro y estoy orgulloso. 616 00:33:03,148 --> 00:33:04,889 ♪ dondequiera que vaya 617 00:33:05,358 --> 00:33:06,769 ♪ Tu cara veo 618 00:33:06,902 --> 00:33:08,859 ♪ Cada paso que doy 619 00:33:08,945 --> 00:33:11,528 ♪ Te llevas conmigo, sí 620 00:33:11,907 --> 00:33:14,365 ♪ Cada noche mientras duermo 621 00:33:15,243 --> 00:33:16,359 ♪ En mi corazón 622 00:33:16,745 --> 00:33:18,156 ♪ Te arrastras 623 00:33:18,538 --> 00:33:21,497 ♪ Me despierto sintiendo pena te conocí 624 00:33:22,334 --> 00:33:25,042 ♪ Espero que pronto eso te olvidaré 625 00:33:25,170 --> 00:33:27,036 ♪ Cuando me miro en el espejo 626 00:33:27,339 --> 00:33:28,671 ♪ Para peinarme 627 00:33:28,924 --> 00:33:32,759 ♪ Veo tu cara justo Sonriendo ahí, sí 628 00:33:33,762 --> 00:33:36,755 ♪ No hay ningún lugar a donde correr, bebé 629 00:33:37,265 --> 00:33:39,473 ♪ Ningún lugar donde esconderse 630 00:33:40,519 --> 00:33:44,308 ♪ No tengo a dónde correr, bebé 631 00:33:44,731 --> 00:33:47,223 ♪ Ningún lugar donde esconderse 632 00:33:47,776 --> 00:33:51,019 ♪ Sé que no eres bueno para mí 633 00:33:51,404 --> 00:33:53,862 ♪ Pero te has convertido una parte de mi 634 00:33:53,949 --> 00:33:55,156 ¿Qué? ¿Cuándo puedo parar? 635 00:33:55,242 --> 00:33:56,403 Cuando se te cae la mano. 636 00:33:56,660 --> 00:33:58,652 ♪ ¿Cómo puedo luchar contra un amor? 637 00:34:01,248 --> 00:34:03,240 ♪ Y es tan profundo 638 00:34:04,042 --> 00:34:05,704 ♪ Tan profundo 639 00:34:06,461 --> 00:34:08,453 ♪ En lo más profundo de mí 640 00:34:08,547 --> 00:34:10,539 ♪ Mi amor está llegando tan alto 641 00:34:10,632 --> 00:34:11,839 ¿Cómo te va, Cave? 642 00:34:12,092 --> 00:34:13,173 ¿Cómo, Jimmy? 643 00:34:13,343 --> 00:34:15,175 - Mucho tiempo sin verlo. - Hace mucho que no oigo. 644 00:34:15,345 --> 00:34:17,302 ♪ No puedo evitarlo, no 645 00:34:17,430 --> 00:34:19,137 ♪ Ningún lugar donde correr 646 00:34:19,266 --> 00:34:20,928 ♪ Ningún lugar donde esconderse 647 00:34:21,059 --> 00:34:23,051 ♪ De ti, bebé 648 00:34:23,895 --> 00:34:27,138 ♪ Simplemente no puedo escapar De ti, nena 649 00:34:28,441 --> 00:34:30,524 ¡Jesús, es brillante! 650 00:34:30,694 --> 00:34:32,811 Déjalo en el estado lo encontraste. 651 00:34:32,946 --> 00:34:34,357 ¿Cuánto tiempo estará ausente tu jefe? 652 00:34:34,447 --> 00:34:35,858 Sólo dos meses. 653 00:34:36,199 --> 00:34:38,361 A menos que tenga tiempo libre por buen comportamiento. 654 00:34:39,327 --> 00:34:42,320 ♪ No hay ningún lugar a donde correr, bebé 655 00:34:42,622 --> 00:34:44,614 ♪ Ningún lugar donde esconderse 656 00:34:46,042 --> 00:34:49,035 ♪ No tengo a dónde correr, bebé 657 00:34:50,005 --> 00:34:52,588 ♪ Ningún lugar donde esconderse 658 00:34:56,177 --> 00:34:57,509 ¡Mira este lugar! 659 00:34:57,637 --> 00:34:58,969 ¡El techo es hermoso! 660 00:34:59,431 --> 00:35:00,888 ¡Jesús! 661 00:35:01,474 --> 00:35:02,806 ¡Palomas y todo! ¡Excelente! 662 00:35:02,934 --> 00:35:04,266 ¡Un lugar encantador! 663 00:35:04,394 --> 00:35:06,226 ¡No tengo ningún maldito cigarrillo! 664 00:35:10,900 --> 00:35:11,980 ¿De dónde sacaste este piano? 665 00:35:12,027 --> 00:35:13,108 Es de mi abuela. 666 00:35:13,194 --> 00:35:14,230 Eso fue amable de su parte. 667 00:35:14,362 --> 00:35:15,443 Ella no sabe que lo tomé. 668 00:35:15,530 --> 00:35:17,330 Pero ella no usa la sala del frente muy a menudo. 669 00:35:18,158 --> 00:35:19,569 ¡Ay! 670 00:35:20,702 --> 00:35:22,113 ¡Arriba! ¡Arriba! 671 00:35:22,537 --> 00:35:23,948 ¡Levántalo! 672 00:35:28,335 --> 00:35:29,335 Dos. Uno, dos. 673 00:35:29,419 --> 00:35:30,830 ¡Dos! ¡Dos! 674 00:35:35,383 --> 00:35:37,841 ¡Dos! ¡Dos! ¡Dos! ¡Dos! 675 00:35:37,969 --> 00:35:39,505 Oh. 676 00:35:42,349 --> 00:35:43,743 - ¿De dónde sacaste el equipo? - No preguntes. 677 00:35:43,767 --> 00:35:44,848 ¡Maldita Rabbitte! 678 00:35:45,894 --> 00:35:47,726 - ¿Estás listo, Steven? - Sí, listo. 679 00:35:47,854 --> 00:35:49,811 ¡Dos, dos! ¡Uno, dos! 680 00:35:49,898 --> 00:35:51,230 ¡Es suficiente! 681 00:35:51,316 --> 00:35:53,808 Vale, Joey. No podemos posponer esto para siempre. 682 00:35:53,902 --> 00:35:54,902 Pongámonos manos a la obra. 683 00:35:54,986 --> 00:35:57,023 Mustang Sally, hermanos y hermanas. 684 00:35:57,113 --> 00:35:59,355 Y recuerda. Roma no se construyó en un día. 685 00:35:59,783 --> 00:36:01,649 - Dublín lo era. - ¡En una hora! 686 00:36:02,035 --> 00:36:04,027 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 687 00:36:04,162 --> 00:36:05,198 ¡Uno, dos! 688 00:36:05,538 --> 00:36:07,245 ♪ Mustang Sally 689 00:36:11,086 --> 00:36:14,545 ♪ Supongo que será mejor que vayas despacio Ese Mustang caído 690 00:36:20,512 --> 00:36:23,255 ♪ Mustang Sally ahora, bebé 691 00:36:26,559 --> 00:36:29,927 ♪ Supongo que será mejor que vayas despacio Ese Mustang caído 692 00:36:36,611 --> 00:36:40,855 ♪ -Has estado corriendo por toda la ciudad. - ¡Ooooh, ooh! 693 00:36:41,282 --> 00:36:46,323 ♪ Bueno, supongo que tienes que poner Tus pies planos en el suelo 694 00:36:52,460 --> 00:36:56,044 ♪ Todo lo que quieras hacer Es pasear, Sally 695 00:36:56,172 --> 00:36:58,334 ♪ Cabalga, Sally, ri... 696 00:36:58,883 --> 00:37:00,670 Aguanta, aguanta. 697 00:37:00,760 --> 00:37:01,967 ¡Espera! 698 00:37:02,345 --> 00:37:05,088 Ahora hermanas ahí es donde entran todos ustedes. 699 00:37:05,181 --> 00:37:06,262 Da una vuelta, Sally. 700 00:37:06,349 --> 00:37:08,591 ♪ Cabalga, Sally, cabalga 701 00:37:08,685 --> 00:37:09,801 - Lo siento. - ¡Soy escarlata! 702 00:37:09,894 --> 00:37:10,894 De nuevo. 703 00:37:11,020 --> 00:37:14,479 ♪ Todo lo que quieras hacer Es pasear, Sally 704 00:37:14,566 --> 00:37:17,434 ♪ Cabalga, Sally, cabalga 705 00:37:17,777 --> 00:37:21,396 ♪ Todo lo que quieras hacer Es pasear, Sally 706 00:37:21,948 --> 00:37:24,361 ♪ Roid, Sally, roid 707 00:37:24,659 --> 00:37:26,195 Mira, no uses tu propio acento. 708 00:37:26,286 --> 00:37:29,495 Es un paseo, Sally, un paseo. No roid, Sally, roid. 709 00:37:29,998 --> 00:37:32,285 ♪ Cabalga, Sally, cabalga 710 00:37:32,375 --> 00:37:33,411 Desde arriba. 711 00:37:33,626 --> 00:37:35,242 ♪ Mustang Sally 712 00:37:39,466 --> 00:37:42,834 ♪ Supongo que será mejor que vayas despacio Ese Mustang caído 713 00:37:52,270 --> 00:37:54,011 - ¿A qué estabas jugando? - C, F y G. 714 00:37:54,272 --> 00:37:56,355 No lo estabas. De todos modos, no son los acordes. 715 00:37:56,566 --> 00:37:58,432 - ¿Qué son entonces? - C, F, C, C. 716 00:37:58,568 --> 00:38:00,309 Te verías mejor sin tus gafas. 717 00:38:00,528 --> 00:38:02,485 Estoy ciego sin mis gafas. 718 00:38:02,572 --> 00:38:04,359 También Ray Charles. 719 00:38:04,532 --> 00:38:07,400 Tu batería sigue adelante, Billy. ¿Has estado practicando? 720 00:38:07,494 --> 00:38:09,531 Mi papá está muerto y Mis hermanos son más jóvenes. 721 00:38:09,621 --> 00:38:10,657 ¿Entonces? 722 00:38:10,830 --> 00:38:13,288 Entonces no hay nadie que me diga para callar la maldita boca. 723 00:38:13,374 --> 00:38:14,831 ¡Míralo! 724 00:38:14,918 --> 00:38:16,159 Come como un cerdo. 725 00:38:16,252 --> 00:38:17,493 ¡Es un imbécil! 726 00:38:17,796 --> 00:38:19,378 no tiene la voz Pero es un idiota. 727 00:38:19,464 --> 00:38:20,921 Joey dice que pertenece a Dios. 728 00:38:21,257 --> 00:38:23,089 Dios debería pedir que se lo devuelva. 729 00:38:23,593 --> 00:38:25,425 Supongo que Jimmy lo preparará. 730 00:38:25,553 --> 00:38:27,340 Enséñele a usar cuchillo y tenedor. 731 00:38:27,430 --> 00:38:29,092 Entonces, ¿sois todas chicas del coro? 732 00:38:29,265 --> 00:38:30,756 ¿Y si lo somos? 733 00:38:31,184 --> 00:38:32,344 Bueno, tienes voces justas, 734 00:38:32,393 --> 00:38:34,851 pero no estas poniendo gran parte de eso. 735 00:38:34,938 --> 00:38:36,224 ¡Buen Jesús! 736 00:38:36,731 --> 00:38:38,313 ¡Todo boca y bollix! 737 00:38:38,817 --> 00:38:40,479 Apuesto a que nunca ha hecho el negocio. 738 00:38:40,944 --> 00:38:42,401 Apuesto a que lo hace todas las noches. 739 00:38:43,071 --> 00:38:44,357 Hazme compartir. 740 00:38:44,864 --> 00:38:46,571 Por eso no tocas la guitarra. 741 00:38:46,658 --> 00:38:48,650 Has perdido los músculos en tu mano derecha! 742 00:39:07,762 --> 00:39:10,049 ¿Estás haciendo lo que te dije? 743 00:39:10,139 --> 00:39:12,927 ¿Estás pensando en esa caña? como pezón de mujer? 744 00:39:13,101 --> 00:39:14,308 Lo soy, sí. 745 00:39:14,602 --> 00:39:16,514 ¿Te importa que te pregunte quién es ella? 746 00:39:16,688 --> 00:39:18,896 Ella vive enfrente de mí. 747 00:39:18,982 --> 00:39:21,895 Pero me siento avergonzado. Ella todavía está en la escuela. 748 00:39:22,652 --> 00:39:25,395 Tal vez deberías configurar Tus miras un poco más altas. 749 00:39:26,239 --> 00:39:29,403 Mi trompeta siempre estuvo Gina Lollobrigida. 750 00:39:29,492 --> 00:39:30,983 Nunca he oído hablar de ella. 751 00:39:31,077 --> 00:39:32,409 ¡Una buena mujer! 752 00:39:33,162 --> 00:39:36,576 Podría intentarlo... con Kim Basinger. 753 00:39:37,667 --> 00:39:39,033 ¿Es ella...? 754 00:39:39,127 --> 00:39:41,164 ¡Oh! ¡Sí! 755 00:39:41,462 --> 00:39:42,578 Bien. 756 00:39:43,172 --> 00:39:45,038 Elige un pezón y vuelve a intentarlo. 757 00:40:00,440 --> 00:40:03,774 ♪ Una de estas madrugadas 758 00:40:03,985 --> 00:40:08,104 ♪ Oh, voy a ser Limpiando tus ojos llorosos 759 00:40:08,865 --> 00:40:10,231 ♪ Sí 760 00:40:15,955 --> 00:40:19,164 ♪ Todo lo que quieras hacer Es pasear, Sally 761 00:40:19,459 --> 00:40:22,418 ♪ Cabalga, Sally, cabalga 762 00:40:23,379 --> 00:40:26,963 ♪ Todo lo que quieras hacer Es pasear, Sally 763 00:40:27,467 --> 00:40:30,050 ♪ Cabalga, Sally, cabalga 764 00:40:31,137 --> 00:40:34,676 ♪ Todo lo que quieres hacer es Da una vuelta, Sally 765 00:40:34,807 --> 00:40:37,470 ♪ Cabalga, Sally, cabalga 766 00:40:38,686 --> 00:40:42,270 ♪ Una de estas madrugadas 767 00:40:42,774 --> 00:40:46,984 ♪ Voy a estar limpiando Tus ojos llorosos 768 00:40:47,070 --> 00:40:48,356 ♪ Sí 769 00:40:49,906 --> 00:40:51,647 ♪ Sí 770 00:40:51,741 --> 00:40:56,031 ♪ ¡Oh, dulce bebé! 771 00:40:58,581 --> 00:41:00,743 Bien, todos. Llegaremos allí sin duda. 772 00:41:00,833 --> 00:41:02,449 Vamos a terminar la noche. 773 00:41:04,379 --> 00:41:06,120 Eso fue un montón de mierda. 774 00:41:06,214 --> 00:41:07,796 Fue lamentable, 775 00:41:08,341 --> 00:41:10,378 pero ese chico sabe cantar. 776 00:41:11,302 --> 00:41:14,045 Y fue un comienzo. Creo en las salidas. 777 00:41:14,138 --> 00:41:16,300 Una vez que tengas el comienzo, el resto es inevitable. 778 00:41:17,100 --> 00:41:19,843 Muy bien, amigos, Hemos hecho un buen trabajo esta noche. 779 00:41:19,936 --> 00:41:21,427 ¿Podrían todos formar un círculo, por favor? 780 00:41:21,521 --> 00:41:22,853 Tú también, Jimmy. 781 00:41:22,981 --> 00:41:25,268 Vamos, vamos. Simplemente forma un círculo. 782 00:41:30,655 --> 00:41:33,523 Ahora todos giren a la derecha. 783 00:41:36,202 --> 00:41:40,071 Ahora vamos a darnos una palmadita la espalda por un trabajo bien hecho! 784 00:41:55,054 --> 00:41:58,968 Sr. Rabbitte, ha estado coleccionando prestación por desempleo durante dos años. 785 00:41:59,183 --> 00:42:01,140 ¿Me estás diciendo que ¿No puedes conseguir un trabajo? 786 00:42:01,519 --> 00:42:03,761 Somos un país del Tercer Mundo. ¿Qué puedes hacer? 787 00:42:10,486 --> 00:42:12,102 ¡Palanqueta! ¿Cómo estás? 788 00:42:12,280 --> 00:42:14,397 ¡Decano! no lo sabia estabas en el paro. 789 00:42:14,490 --> 00:42:16,152 Ya son tres meses. ¿Qué hay de ti? 790 00:42:16,242 --> 00:42:18,074 Perdí la cuenta, ya sabes cómo es. 791 00:42:18,494 --> 00:42:19,905 Nos vemos en casa de Joey. Martes, ¿verdad? 792 00:42:20,038 --> 00:42:21,324 Sí, el martes. 793 00:42:21,414 --> 00:42:22,950 Nos vemos allí. 794 00:42:23,332 --> 00:42:26,700 ¡Palanqueta! Se siente mucho mejor estar un músico desempleado 795 00:42:26,794 --> 00:42:28,831 que un instalador de tuberías desempleado! 796 00:42:43,644 --> 00:42:45,226 Revisa esa bocina. 797 00:42:45,480 --> 00:42:46,812 ¿Tú? 798 00:42:48,357 --> 00:42:50,144 Joey Los Labios. 799 00:42:56,407 --> 00:42:59,241 Este es un álbum de estrellas. Muy raro. 800 00:42:59,368 --> 00:43:02,202 Tomaré un bolígrafo y luego Puedo autografiartelo. 801 00:43:04,332 --> 00:43:05,698 Está lleno de eso. 802 00:43:05,917 --> 00:43:08,785 Mira, ese es Joey. junto a Otis Redding. 803 00:43:09,045 --> 00:43:11,708 Podría ser cualquiera. Todo lo que puedes ver es la trompeta. 804 00:43:12,006 --> 00:43:14,544 Mira esto entonces. "Trompeta, J Fagan". 805 00:43:14,634 --> 00:43:16,125 Ah, es un nombre muy común. 806 00:43:16,260 --> 00:43:17,842 No en Detroit. 807 00:43:18,471 --> 00:43:20,884 ¿Ha tocado con todos los grandes, entonces? ¿Tu Joey? 808 00:43:21,099 --> 00:43:24,592 Oh, sí, de hecho. ¡Estuvo en Estados Unidos durante años! 809 00:43:25,686 --> 00:43:29,225 Pero te diré algo que nadie sabe de mi Joey. 810 00:43:32,819 --> 00:43:36,108 Dondequiera que fuera, o dondequiera que jugara, 811 00:43:36,197 --> 00:43:38,860 siempre me enviaba una postal. 812 00:43:43,871 --> 00:43:45,828 ♪ Sí, sí 813 00:43:45,915 --> 00:43:49,374 ♪ Dicen que es un mundo de hombres 814 00:43:50,545 --> 00:43:52,958 ♪ Oh, pero no puedes Pruébalo por mí 815 00:43:53,464 --> 00:43:55,877 Disculpe. ¿Es este el Camino Bluebell? 816 00:43:56,092 --> 00:43:59,881 No, ella es Marigold. Bluebell está allí, a la izquierda. 817 00:44:00,680 --> 00:44:04,264 ♪ Muéstrame algo de respeto 818 00:44:16,529 --> 00:44:17,645 ¡Oye! 819 00:44:17,822 --> 00:44:18,822 ¿Qué? 820 00:44:19,866 --> 00:44:21,653 ¿No vas a llevar eso al ascensor? 821 00:44:21,742 --> 00:44:23,904 Tengo que hacerlo. Las escaleras lo matarían. 822 00:44:30,626 --> 00:44:32,959 Hola, señora McLaughlin. ¿Está Bernie dentro? 823 00:44:33,087 --> 00:44:35,625 Ella es. Pasa, ¿quieres? Cierra esa puerta. 824 00:44:37,633 --> 00:44:38,749 ¿Cómo estás, Bernie? 825 00:44:39,177 --> 00:44:40,293 ¿Cómo estás, Jimmy? 826 00:44:40,428 --> 00:44:41,989 Si Jimmy quiere té, tienes que hacerlo tú mismo. 827 00:44:42,013 --> 00:44:43,129 Estoy hecho polvo. 828 00:44:43,222 --> 00:44:44,758 Oh, no me molesta, gracias. 829 00:44:45,850 --> 00:44:47,967 Mueve esa ropa si quieres sentarte. 830 00:44:51,230 --> 00:44:53,597 Bernie, has estado Faltan ensayos. 831 00:44:54,400 --> 00:44:58,440 ¡Puedes ver por qué! Mi mamá no puede trabajar está a punto de dejar caer otro. 832 00:44:58,696 --> 00:45:00,007 Mi papá está en el maldito hospital. 833 00:45:00,031 --> 00:45:01,818 soy el unico trayendo dinero. 834 00:45:02,033 --> 00:45:03,444 Es duro, lo sé, pero... 835 00:45:03,826 --> 00:45:04,826 ¿Qué? 836 00:45:05,161 --> 00:45:07,744 Es difícil cuando sólo dos Aparecen coristas. 837 00:45:07,997 --> 00:45:10,535 No me vas a dejar. Traje a los otros dos. 838 00:45:10,708 --> 00:45:12,370 ¿O es por eso? ¿Me preguntaste? 839 00:45:12,668 --> 00:45:15,285 Tienes la mejor voz. ¡Ustedes tres! 840 00:45:15,630 --> 00:45:18,748 ¡Bollix! Sólo querías conseguir Tus patas sobre Imelda Quirke. 841 00:45:18,883 --> 00:45:21,170 ¡Cuidado con el puto...! ¡Maldito bollix! 842 00:45:21,260 --> 00:45:22,922 ¡Ve y juega! 843 00:45:23,429 --> 00:45:25,341 ¡Mira el maldito desastre que hiciste! 844 00:45:26,015 --> 00:45:29,634 Mira, Jimmy, te alcanzaré. Necesito esta banda más que cualquiera de nosotros. 845 00:45:31,771 --> 00:45:33,603 necesito algo que esperar con ansias. 846 00:45:45,660 --> 00:45:47,367 Mucho trabajo. 847 00:45:48,704 --> 00:45:51,162 Si no lo hiciste por Dios, ¿Para quién lo harías? 848 00:46:03,844 --> 00:46:05,051 ¡Steven! 849 00:46:05,137 --> 00:46:07,094 Hola Jimmy. El padre Molloy llegará pronto. 850 00:46:07,390 --> 00:46:08,801 - Gran sonido, ¿qué? - Sí. 851 00:46:08,933 --> 00:46:11,266 Ojalá mi abuela hubiera uno de estos podríamos tomarlo prestado. 852 00:46:13,229 --> 00:46:14,765 Gran introducción, ¿eh? 853 00:46:15,273 --> 00:46:16,855 Se lo robaron a Marvin Gaye. 854 00:46:16,941 --> 00:46:18,898 ¡Se lo quitó a Bach! 855 00:46:18,985 --> 00:46:20,897 Ah, es hermoso. 856 00:46:22,822 --> 00:46:26,566 ♪ Nos saltamos La luz fantástica 857 00:46:26,659 --> 00:46:29,367 ♪ ¡Se saltó el fandango ligero! 858 00:46:29,453 --> 00:46:32,742 ♪ volteretas giradas Al otro lado del suelo 859 00:46:36,794 --> 00:46:39,753 ♪ Me sentía un poco mareado 860 00:46:47,847 --> 00:46:49,839 Las letras más guarras jamás escritas. 861 00:46:49,932 --> 00:46:54,051 "Una de las 16 vírgenes vestales que salen para la costa." ¿Qué significa eso? 862 00:46:54,437 --> 00:46:56,520 Yo tampoco entendí nunca eso. 863 00:46:58,607 --> 00:47:00,348 Es una letra muy peculiar. 864 00:47:01,110 --> 00:47:03,568 ¿Cómo, padre? ¿Hablaste con el comité? 865 00:47:03,654 --> 00:47:06,146 Yo lo hice y ellos estuvieron de acuerdo. en principio. 866 00:47:06,282 --> 00:47:09,571 Tendria que ser el 28 porque Danny, nuestro llamador de bingo, 867 00:47:09,660 --> 00:47:12,368 va al hospital para tener Le pusieron un grifo en los riñones. 868 00:47:12,747 --> 00:47:14,158 28. Ningún problema. 869 00:47:14,457 --> 00:47:16,949 Estoy seguro de que explotarás sus mentes, Jimmy! 870 00:47:21,881 --> 00:47:24,624 Miren, chicas. Sigue este consejo. 871 00:47:24,717 --> 00:47:27,004 Y recuerda, siempre en la vida... 872 00:47:29,180 --> 00:47:31,172 ♪ En cada corazón 873 00:47:31,349 --> 00:47:33,306 ♪ Algunas lágrimas deben caer 874 00:47:34,810 --> 00:47:37,177 ♪ Aunque ames y pierdas 875 00:47:37,313 --> 00:47:39,054 ♪ Debes mantenerte erguido 876 00:47:39,357 --> 00:47:41,849 ♪ Porque todos tenemos A veces tengo que llorar 877 00:47:41,942 --> 00:47:43,729 ♪ Sí, sí, sí 878 00:47:43,861 --> 00:47:45,068 ♪ dije suspiro a veces 879 00:47:45,154 --> 00:47:46,395 ♪ Sí, sí, sí 880 00:47:46,530 --> 00:47:48,396 ♪ -Tranquilízate - Sí, sí, sí 881 00:47:48,699 --> 00:47:50,565 ♪ No sirve de nada llorar para siempre 882 00:47:50,659 --> 00:47:51,866 ♪ Porque hay 883 00:47:51,952 --> 00:47:53,488 ♪ Demasiados peces en el mar 884 00:47:54,038 --> 00:47:55,529 ♪ Demasiados peces en el mar 885 00:47:55,623 --> 00:47:57,580 ♪ dije que hay cortos 886 00:47:57,666 --> 00:47:59,328 ♪ Los altos 887 00:48:01,128 --> 00:48:03,165 Se supone que debes entrar. 888 00:48:03,422 --> 00:48:06,460 Muy bien, tomaremos un descanso. Ya están llegando, chicas. 889 00:48:06,550 --> 00:48:08,007 No se trata sólo de cómo cantas, 890 00:48:08,094 --> 00:48:10,177 así es como te mueves Tus máquinas sexuales. 891 00:48:10,304 --> 00:48:12,762 Mi mamá me arrugaría si ella ¡Pensé que era una máquina sexual! 892 00:48:12,848 --> 00:48:14,430 Greg no se quejaría, ¿verdad? 893 00:48:14,725 --> 00:48:15,966 ¡Vete a la mierda, tú! 894 00:48:16,102 --> 00:48:17,809 ¿A quién le toca? para conseguir las hamburguesas? 895 00:48:17,978 --> 00:48:20,470 Dulce niña, será un placer. 896 00:48:20,648 --> 00:48:22,310 Iré contigo, Joey. 897 00:48:24,110 --> 00:48:25,942 Si están cantando, ¿qué debo hacer? 898 00:48:26,028 --> 00:48:27,690 ¿Por qué no juegas contigo mismo? 899 00:48:27,780 --> 00:48:29,863 Canta. tu eres mas grande tetas que todas ellas. 900 00:48:29,949 --> 00:48:31,485 ¡Que te jodan! 901 00:48:57,726 --> 00:48:58,762 ¡Ay, Jesús! 902 00:49:00,187 --> 00:49:01,303 Aquí. 903 00:49:01,522 --> 00:49:02,933 ¿Qué estás mirando? 904 00:49:03,107 --> 00:49:04,393 Nada, Joey. 905 00:49:06,819 --> 00:49:09,857 Has alterado bastante mi savoir-faire ahí, Dean, mi hombre. 906 00:49:09,989 --> 00:49:11,696 Pensé que ibas para las hamburguesas. 907 00:49:11,991 --> 00:49:13,732 Me fui, decano. 908 00:49:20,666 --> 00:49:23,750 ♪ Vas a querer mi amor algun dia 909 00:49:23,961 --> 00:49:25,748 ♪ Bueno, adiós, cariño 910 00:49:25,963 --> 00:49:27,454 - ¿Has organizado un concierto? - Sí. 911 00:49:27,548 --> 00:49:29,414 - ¿Dónde? - Centro comunitario. 912 00:49:29,508 --> 00:49:32,000 ¿El centro comunitario? ¡Ese es un lugar desesperado! 913 00:49:32,136 --> 00:49:34,344 Lleno de jubilados ¡Aprendiendo bailes de salón! 914 00:49:34,430 --> 00:49:35,511 Es una sala con un escenario. 915 00:49:35,639 --> 00:49:36,755 ¿Cuánto va a costar? 916 00:49:36,932 --> 00:49:39,925 Nada. Le dijimos al padre Molloy Es parte de su campaña contra la heroína. 917 00:49:40,060 --> 00:49:41,972 Puedo conseguir a mi hermano pequeño para hacer un cartel. 918 00:49:42,229 --> 00:49:43,686 El día 28 no falta. 919 00:49:43,772 --> 00:49:45,889 Tenemos dos canciones. Todo lo que necesitamos son otros diez. 920 00:49:45,983 --> 00:49:46,983 ¿Diez? 921 00:49:47,067 --> 00:49:48,774 nunca lo creerás lo que acabo de ver! 922 00:49:48,861 --> 00:49:51,069 joey y natalie ¡bajándolo en las escaleras! 923 00:49:51,780 --> 00:49:52,987 ¡Estoy diciendo la verdad! 924 00:49:53,073 --> 00:49:54,342 Estás hablando a través de tu agujero. 925 00:49:54,366 --> 00:49:55,732 ¡Fuera! ¿Y si ella lo fuera? 926 00:49:55,868 --> 00:49:56,949 ¡Es asunto de Natalie! 927 00:49:57,119 --> 00:49:58,280 Lenguas, ¿verdad? 928 00:49:58,370 --> 00:50:00,032 - ¡Sí! - ¡Tiene un aliento terrible! 929 00:50:00,164 --> 00:50:01,496 Muchachos, es un país libre. 930 00:50:01,624 --> 00:50:02,956 Pero es viejo y feo. 931 00:50:03,042 --> 00:50:04,453 Eres joven y eres más feo. 932 00:50:04,543 --> 00:50:07,001 Te bajarías con Joan Collins ¡Lo suficientemente rápido y tiene 50 años! 933 00:50:07,087 --> 00:50:09,670 Y lo harías con Tina Turner, ¡y ella es abuela! 934 00:50:09,757 --> 00:50:11,293 - Yo no lo haría. - Lo harías. 935 00:50:11,383 --> 00:50:12,419 ¿Tina Turner es abuela? 936 00:50:12,510 --> 00:50:14,752 Joey no está casado. Qué carajo para él. 937 00:50:14,845 --> 00:50:16,336 ¡Sois todos tan jodidamente estúpidos! 938 00:50:16,430 --> 00:50:18,638 ¿No puedes ver eso? ¿Natalie saldría con él? 939 00:50:18,724 --> 00:50:20,056 Entonces ella es una puta. 940 00:50:20,142 --> 00:50:21,724 ¡Jódete, gordo cabrón! 941 00:50:23,729 --> 00:50:26,392 ¡Mi rodilla! ¡Oh, Jesús! 942 00:50:30,819 --> 00:50:32,811 Bueno. Echemos un vistazo. 943 00:50:39,411 --> 00:50:43,371 ¡Oye, eso es realmente bueno! Pero sólo hay una E en la heroína. 944 00:50:43,457 --> 00:50:44,493 ¿Qué? 945 00:50:44,625 --> 00:50:45,985 No hay E al final de la heroína. 946 00:50:46,043 --> 00:50:48,706 ¡Pequeño tonto! ¡Solo hay una E en la heroína! 947 00:50:49,171 --> 00:50:50,833 - No, no lo hay. - ¡Sí, lo hay! 948 00:50:50,965 --> 00:50:52,581 Pero la jeringa es buena. 949 00:50:52,675 --> 00:50:54,416 Nadie por aquí sabe deletrear. 950 00:50:54,802 --> 00:50:56,919 Hoy, Centro Comunitario de Santa Brígida. 951 00:50:57,054 --> 00:50:59,091 Mañana... el olvido. 952 00:50:59,390 --> 00:51:00,631 ¿Dónde está el olvido? 953 00:51:00,724 --> 00:51:06,015 ¡Palanqueta! ¡Palanqueta! Mickah Wallace quiere verte. Está en el pub. 954 00:51:06,313 --> 00:51:07,645 ¿Mickah Wallace? 955 00:51:07,815 --> 00:51:09,727 Lo contraté para hacer la puerta. Seguridad. 956 00:51:10,025 --> 00:51:12,062 ¡Estás enojado, Jimmy! ¡Es un salvaje! 957 00:51:12,236 --> 00:51:14,148 Sé que lo es. Pero él es nuestro salvaje. 958 00:51:14,321 --> 00:51:15,562 ¡Se irá a la mierda con el dinero! 959 00:51:15,698 --> 00:51:16,984 ¡Shh! ¡Decano! 960 00:51:17,157 --> 00:51:18,819 Lo siento, padre. 961 00:51:19,243 --> 00:51:20,859 ¡Uno! ¡Dos! 962 00:51:21,120 --> 00:51:23,282 ¡Uno! ¡Dos! ¡Probando! 963 00:51:23,831 --> 00:51:26,164 ¡Uno! ¡Dos! ¡Probando! 964 00:51:26,500 --> 00:51:28,708 ¡Uno! ¡Dos! ¡Probando! 965 00:51:29,003 --> 00:51:31,165 ¡Uno! ¡Dos! ¡Probando! 966 00:51:32,381 --> 00:51:35,545 Es un micrófono muy fuerte. La calidad es muy rara hoy en día. 967 00:51:35,634 --> 00:51:37,341 ¿Estás seguro ahora? 968 00:51:37,428 --> 00:51:39,385 Faltan dos libras para entrar. Mitad de precio para los no remunerados. 969 00:51:39,513 --> 00:51:40,879 Entiendo. 970 00:51:41,140 --> 00:51:42,551 ¡Ben Nevis en el stand! 971 00:51:42,641 --> 00:51:45,759 ¡Vamos, Ben Nieves! ¡Lester está fuera de la silla! 972 00:51:45,936 --> 00:51:49,475 ¡Mierda! Simplemente se cayó y croó. Y ahora quiero cantar para ti. 973 00:51:49,773 --> 00:51:52,311 ♪ Dime por qué ¡No me gustan los lunes! 974 00:51:52,568 --> 00:51:55,106 ♪ Dime por qué ¡No me gustan los lunes! 975 00:52:02,119 --> 00:52:03,906 Tengo una corneta aquí que puedes tocar. 976 00:52:04,163 --> 00:52:05,995 ¡Tengo un culo aquí que puedes besar! 977 00:52:07,166 --> 00:52:08,407 ¿Dónde está mi perilla? 978 00:52:08,500 --> 00:52:10,958 Sé que lo metí en mi calcetín antes de que saliera! 979 00:52:11,754 --> 00:52:13,541 No puedo conseguir que este pelo se quede suelto. 980 00:52:13,631 --> 00:52:15,088 Tendremos que conseguir un poco de superpegamento. 981 00:52:15,215 --> 00:52:17,457 Estos trajes son una pérdida de dinero. 982 00:52:17,551 --> 00:52:19,338 Está molesto porque oculta sus tatuajes. 983 00:52:19,428 --> 00:52:21,761 Todos los hermanos Motown vestían traje. 984 00:52:21,847 --> 00:52:23,429 Limpio. Digno. 985 00:52:23,515 --> 00:52:25,097 Jugarás mejor con tu traje. 986 00:52:25,184 --> 00:52:27,722 Sí, Joey. Pero no puedo levantar Yo saxo con esta chaqueta. 987 00:52:28,103 --> 00:52:29,810 Entonces cámbialo con Outspan. 988 00:52:29,938 --> 00:52:31,395 - ¿Te importa? - No. 989 00:52:32,524 --> 00:52:35,244 Maldito traje de mono. no he usado uno desde la boda de tu hermano. 990 00:52:35,319 --> 00:52:36,776 Vomité sobre el mío. ¿Recordar? 991 00:52:36,904 --> 00:52:38,770 ¿Recordar? Algo de eso me afectó. 992 00:52:38,947 --> 00:52:41,030 ¿Eres decente? ¡Estamos saliendo! 993 00:52:45,496 --> 00:52:47,474 Me miré al espejo y ¡No me reconocí! 994 00:52:47,498 --> 00:52:49,455 Espero no necesitar orinar en este vestido. 995 00:52:49,541 --> 00:52:51,282 ¡Nunca más lo volvería a poner! 996 00:52:51,377 --> 00:52:53,334 Habría muchos voluntarios para ayudar! 997 00:52:54,421 --> 00:52:57,164 ¿Estarán comiendo patatas fritas? ¿fuera de nuestras bragas? 998 00:52:57,341 --> 00:52:59,082 ¡Yo no diría que no! 999 00:52:59,218 --> 00:53:01,130 Son £2. 1000 00:53:02,346 --> 00:53:06,135 ¿Cómo está, señora Foster? Outspan está en el escenario. 1001 00:53:14,525 --> 00:53:16,312 Cualquier lío y te mato, ¿verdad? 1002 00:53:22,324 --> 00:53:23,440 ¿Qué ocurre? 1003 00:53:23,534 --> 00:53:24,741 ¡Está enfermo! 1004 00:53:24,827 --> 00:53:28,662 No te pongas nervioso. No te pongas nervioso. Vamos. Todo estará bien. 1005 00:53:29,415 --> 00:53:32,408 ¡Dulce Jesús! ¡Me prometió que no vendría! 1006 00:53:32,584 --> 00:53:33,916 - ¿OMS? - ¡Yo mamá! 1007 00:53:34,128 --> 00:53:35,619 No voy a seguir. 1008 00:53:35,921 --> 00:53:37,708 Ve y encuentra a Mickah. Él lo conseguirá. 1009 00:53:37,798 --> 00:53:40,586 Mi mamá le daría una paliza ¡Oh, Mickah Wallace, cualquier día! 1010 00:53:40,676 --> 00:53:42,668 ¡Shh! ¡Cierra la puta boca! 1011 00:53:45,764 --> 00:53:47,175 Damas y caballeros. 1012 00:53:50,227 --> 00:53:53,937 Junten sus manos de clase trabajadora por los salvadores del alma, 1013 00:53:54,106 --> 00:53:57,770 la banda mas trabajadora en el mundo! ¡Sí! ¡Sí, sí! 1014 00:53:57,985 --> 00:53:59,396 ¡Los compromisos! 1015 00:53:59,653 --> 00:54:01,485 Cuerda equivocada, hermano Rabbitte. 1016 00:54:02,573 --> 00:54:04,860 Damas y caballeros, ¡Los compromisos! 1017 00:54:13,542 --> 00:54:15,534 ¡Vete a la mierda! 1018 00:54:23,135 --> 00:54:24,296 ¡Apresúrate! 1019 00:54:24,428 --> 00:54:25,589 ¿Quién dijo eso? 1020 00:54:26,096 --> 00:54:27,712 Hermano Billy. 1021 00:54:27,973 --> 00:54:29,555 - ¿Qué? - Cuando estés listo. 1022 00:54:29,975 --> 00:54:31,261 ¡Oh, mierda! Sí. 1023 00:54:31,435 --> 00:54:33,392 ¡Si te pillo jugando, estás fuera! 1024 00:54:39,443 --> 00:54:41,560 ♪ Me llaman Sr. Lastimero 1025 00:54:42,404 --> 00:54:44,191 ♪ Bebé, ese es mi nombre 1026 00:54:45,532 --> 00:54:47,945 ♪ Me llaman Sr. Lastimero 1027 00:54:48,452 --> 00:54:50,364 ♪ Así es como obtuve mi fama 1028 00:54:51,622 --> 00:54:54,205 ♪ Pero nadie parece Para entender ahora 1029 00:54:54,500 --> 00:54:56,787 ♪ ¿Qué hace a un hombre? Siéntete tan triste 1030 00:54:57,461 --> 00:55:00,454 ♪ Ohh, me llaman Señor lamentable 1031 00:55:00,672 --> 00:55:02,959 ♪ Porque perdí a alguien Como tú 1032 00:55:03,884 --> 00:55:06,342 ♪ Me llaman Sr. Lastimero 1033 00:55:06,720 --> 00:55:08,586 ♪ Casi todo el mundo lo sabe ahora 1034 00:55:10,057 --> 00:55:12,299 ♪ Me llaman Sr. Lastimero 1035 00:55:12,810 --> 00:55:14,722 ♪ Casi todos los lugares a los que voy ahora 1036 00:55:15,938 --> 00:55:18,726 ♪ Pero nadie parece Para entender ahora 1037 00:55:19,066 --> 00:55:21,809 ♪ ¿Qué hace a un hombre? Canta una canción tan triste 1038 00:55:22,653 --> 00:55:24,815 ♪ Ohh, cuando lo perdió todo 1039 00:55:25,113 --> 00:55:27,150 ♪ Cuando lo perdió todo 1040 00:55:28,659 --> 00:55:29,866 ¡Hola Dublín! 1041 00:55:31,411 --> 00:55:33,073 Espero que les guste mi grupo! 1042 00:55:33,455 --> 00:55:35,321 - ¡Vete a la mierda! - ¡Idiota! 1043 00:55:36,375 --> 00:55:38,583 ♪ ¿Cómo puedo explicártelo 1044 00:55:45,217 --> 00:55:46,879 ♪ Oh, nada que hacer 1045 00:55:47,636 --> 00:55:49,093 ♪ ¡Señor lamentable! 1046 00:55:51,473 --> 00:55:53,590 Después, ¡Te disculparás con las chicas! 1047 00:55:53,684 --> 00:55:55,516 ¡No somos tu maldito grupo! 1048 00:55:56,186 --> 00:55:58,394 ¡Vamos, recupéralo! ¡Recupéralo! 1049 00:56:01,149 --> 00:56:02,310 ¡Maldito bastardo! 1050 00:56:02,401 --> 00:56:05,109 ♪ Porque nadie parece Para entender ahora 1051 00:56:05,195 --> 00:56:08,359 ♪ ¿Qué hace a un hombre? Canta una canción tan triste 1052 00:56:08,448 --> 00:56:10,781 ♪ Oh, cuando lo perdió todo 1053 00:56:11,034 --> 00:56:13,196 ♪ Cuando lo perdió todo 1054 00:56:15,873 --> 00:56:17,330 ♪ Bueno 1055 00:56:17,499 --> 00:56:18,865 ♪ Tu amor fue 1056 00:56:19,251 --> 00:56:21,208 ♪ Más dulce que 1057 00:56:21,295 --> 00:56:22,957 ♪ Cualquiera que conozca 1058 00:56:23,088 --> 00:56:24,670 ♪ Entonces-oh-oh 1059 00:56:24,756 --> 00:56:26,338 ♪ No vuelvas 1060 00:56:26,425 --> 00:56:28,041 ♪ Corriendo o 1061 00:56:28,135 --> 00:56:30,718 ♪ Llamando a mi puerta principal 1062 00:56:30,846 --> 00:56:32,428 ♪ Bueno, dijiste que yo 1063 00:56:33,640 --> 00:56:36,257 ♪ Era tu única chica 1064 00:56:36,393 --> 00:56:37,975 ♪ Hacer-hacer 1065 00:56:38,186 --> 00:56:40,018 ♪ No hay otro 1066 00:56:40,147 --> 00:56:41,809 ♪ Hacer-hacer, hacer-hacer 1067 00:56:41,982 --> 00:56:43,723 ♪ En todo el mundo 1068 00:56:43,859 --> 00:56:45,270 ♪ Hacer-hacer, hacer-hacer 1069 00:56:45,485 --> 00:56:47,477 ♪ Sabes que tomaste mi amor 1070 00:56:47,821 --> 00:56:49,687 ♪ Lo tiré 1071 00:56:50,198 --> 00:56:52,781 ♪ Vas a ¿Quieres mi amor algún día? 1072 00:56:53,118 --> 00:56:55,405 ♪ Bueno, adiós, cariño 1073 00:56:56,455 --> 00:56:57,662 ¿Quién hizo eso? 1074 00:56:57,748 --> 00:56:59,740 ♪ Adiós, adiós 1075 00:57:00,334 --> 00:57:02,246 ♪ Adiós, adiós, nena 1076 00:57:02,461 --> 00:57:03,747 ♪ Adiós 1077 00:57:04,046 --> 00:57:06,038 ♪ Adiós, bebé 1078 00:57:06,298 --> 00:57:07,880 ♪ Adiós, bebé 1079 00:57:07,966 --> 00:57:09,798 ♪ Adiós, adiós 1080 00:57:09,885 --> 00:57:11,547 ♪ Adiós, bebé 1081 00:57:11,678 --> 00:57:13,385 ♪ Adiós, adiós 1082 00:57:13,639 --> 00:57:15,301 ♪ Adiós 1083 00:57:15,807 --> 00:57:21,474 ♪ Bueno, adiós ahora 1084 00:57:37,579 --> 00:57:38,990 Mamá dice que nos demos algo de dinero. 1085 00:57:39,081 --> 00:57:40,081 ¿Para qué? 1086 00:57:40,165 --> 00:57:41,326 Patatas fritas y Coca-Cola. 1087 00:57:41,416 --> 00:57:42,497 ¿Te quedarás allí? 1088 00:57:42,626 --> 00:57:43,867 Sí. Son geniales. 1089 00:57:43,961 --> 00:57:45,122 ¡Estás bromeando! 1090 00:57:45,212 --> 00:57:46,498 ¡No! ¡Son realmente buenos! 1091 00:57:46,588 --> 00:57:47,624 ¿Hablas en serio? 1092 00:57:47,839 --> 00:57:50,923 ¡Ay! ¡Jesucristo, Tommy! ¡Mi maldita cabeza! 1093 00:57:51,843 --> 00:57:53,334 Aquí. ¿Cuanto quieres? 1094 00:57:53,512 --> 00:57:54,512 Una libra. 1095 00:57:54,638 --> 00:57:56,254 ¿Para patatas fritas y Coca-Cola? 1096 00:57:56,932 --> 00:57:58,048 Seguir. 1097 00:57:59,101 --> 00:58:03,516 ♪ Aaahh, muéstrame un hombre Esa tiene una buena mujer 1098 00:58:03,605 --> 00:58:05,016 ♪ Muéstrame 1099 00:58:07,317 --> 00:58:09,900 ♪ Muéstrame un hombre por ahí ¿Quién tiene una buena mujer? 1100 00:58:10,237 --> 00:58:11,728 ♪ Muéstrame 1101 00:58:13,490 --> 00:58:16,403 ♪ Muéstrame un hombre ¡Esa sí que es una buena mujer! 1102 00:58:16,827 --> 00:58:19,661 ♪ Muéstrame un hombre ¡Esa sí que es una buena mujer! 1103 00:58:19,955 --> 00:58:22,789 ♪ Muéstrame un hombre ¡Esa sí que es una buena mujer! 1104 00:58:23,166 --> 00:58:26,910 ♪ Muéstrame un hombre ¡Esa sí que es una buena mujer! 1105 00:58:29,089 --> 00:58:32,127 ♪ Muéstrame un hombre ¡Esa sí que es una buena mujer! 1106 00:58:32,217 --> 00:58:35,301 ♪ Te mostraré un hombre que Se pone a trabajar tarareando 1107 00:58:35,470 --> 00:58:38,634 ♪ Sabes que tiene algo Dulce amor que viene 1108 00:58:38,765 --> 00:58:41,724 ♪ Al final de su jornada laboral 1109 00:58:41,977 --> 00:58:44,435 ♪ Sí 1110 00:58:54,948 --> 00:58:57,736 ♪ Muéstrame una mujer Ese es un buen hombre 1111 00:58:58,035 --> 00:58:59,151 ♪ Muéstrame 1112 00:59:01,580 --> 00:59:03,993 ♪ Quiero ver a una mujer por ahí Afirma que tiene un buen hombre 1113 00:59:04,499 --> 00:59:05,499 ♪ Muéstrame 1114 00:59:07,961 --> 00:59:10,920 ♪ Muéstrame una mujer Ese es un buen hombre 1115 00:59:11,131 --> 00:59:13,965 ♪ Muéstrame una mujer Ese es un buen hombre 1116 00:59:14,426 --> 00:59:17,419 ♪ Muéstrame una mujer Ese es un buen hombre 1117 00:59:25,937 --> 00:59:27,394 ¡No lo toques! 1118 00:59:33,278 --> 00:59:34,769 ¡Consigue una ambulancia, rápido! 1119 00:59:34,863 --> 00:59:36,149 ¡Maldito idiota! 1120 00:59:36,239 --> 00:59:37,946 ¡Queremos más! ¡Queremos más! 1121 00:59:51,171 --> 00:59:52,412 Si Derek muere, seremos famosos. 1122 00:59:52,589 --> 00:59:53,875 ¿De qué estás hablando? 1123 00:59:54,007 --> 00:59:58,047 Es una forma segura de hacerse famoso. Morir en un escenario. Recibir un disparo en un motel. 1124 00:59:58,261 --> 00:59:59,843 Venderíamos millones de discos. 1125 01:00:00,013 --> 01:00:01,675 No entiendo lo que pasó. 1126 01:00:01,932 --> 01:00:04,595 Tienes que evitar que el jugo Los amplificadores y los micrófonos se separan. 1127 01:00:04,684 --> 01:00:06,346 Derek era la tierra allí por un minuto. 1128 01:00:06,436 --> 01:00:08,302 ¿No es así como el chico de AC/DC murió? 1129 01:00:08,647 --> 01:00:10,513 No. Se atragantó con su propio vómito. 1130 01:00:10,774 --> 01:00:12,310 También lo hizo tu hombre de Free, ¿no? 1131 01:00:12,734 --> 01:00:14,521 Sí. Muchos de ellos. 1132 01:00:14,611 --> 01:00:15,647 Keith Luna. 1133 01:00:15,737 --> 01:00:16,737 Jimi Hendrix. 1134 01:00:16,822 --> 01:00:17,983 Brian Jones. 1135 01:00:18,115 --> 01:00:19,151 No, se ahogó. 1136 01:00:19,324 --> 01:00:21,190 - ¿Lo hizo? - Sí. 1137 01:00:21,493 --> 01:00:23,200 - ¿Mamá Cass? - Eso fue vómito. 1138 01:00:23,286 --> 01:00:24,322 - Vomitar. - Vomitar. 1139 01:00:24,412 --> 01:00:26,028 - ¿No es un infarto? - No. 1140 01:00:26,123 --> 01:00:28,581 Tal vez podamos conseguir a Deco. ¡Ahogarse con su propio vómito! 1141 01:00:28,667 --> 01:00:30,203 ¡Muchachos, está vivo! 1142 01:00:30,961 --> 01:00:32,702 ¡Derek! ¡Cómo estás! 1143 01:00:34,172 --> 01:00:37,256 No reciben muchas electrocuciones. el sábado por la noche. 1144 01:00:37,634 --> 01:00:40,297 Son principalmente botellas en la cara. y bolas magulladas. 1145 01:00:40,387 --> 01:00:43,095 Dijeron que fue un shock leve. No me pareció suave. 1146 01:00:43,265 --> 01:00:44,801 Se me pusieron los pelos de punta. 1147 01:00:44,933 --> 01:00:46,424 Siempre se te ponen los pelos de punta. 1148 01:00:46,601 --> 01:00:48,217 ¡No todo! 1149 01:01:02,576 --> 01:01:03,908 Nos vemos, Derek. 1150 01:01:03,994 --> 01:01:05,360 Nos vemos. 1151 01:01:05,453 --> 01:01:07,194 Hasta luego. 1152 01:01:10,375 --> 01:01:11,991 El ensayo es mañana por la noche. ¿Está bien? 1153 01:01:12,127 --> 01:01:13,163 ¡Bueno! 1154 01:01:14,004 --> 01:01:17,543 Necesitamos un año de ensayo. Estamos por todos lados. 1155 01:01:17,632 --> 01:01:18,793 Estaba crudo, claro. 1156 01:01:18,884 --> 01:01:21,217 Pero hubo momentos donde estabas cocinando. 1157 01:01:21,303 --> 01:01:22,839 Eran sólo niños y familiares. 1158 01:01:23,513 --> 01:01:24,549 No les creo a ustedes dos. 1159 01:01:24,639 --> 01:01:26,756 ¿Qué estás diciendo? ¿Un concierto y lo empacamos? 1160 01:01:26,975 --> 01:01:29,558 ¿Por qué quieres estar en una banda? ¿Es el dinero? 1161 01:01:29,644 --> 01:01:31,135 - ¿Qué dinero? - Entonces son los pollitos. 1162 01:01:31,229 --> 01:01:32,265 No. 1163 01:01:32,397 --> 01:01:33,683 ¿Por qué entonces? 1164 01:01:33,773 --> 01:01:34,889 Es difícil de decir. 1165 01:01:35,066 --> 01:01:36,102 Quieres ser diferente. 1166 01:01:36,234 --> 01:01:38,567 Quieres destacar del resto de los tontos 1167 01:01:38,695 --> 01:01:39,797 Quieres levantarte y gritar. 1168 01:01:39,821 --> 01:01:41,232 "Soy Outspan, el maldito Foster, 1169 01:01:41,323 --> 01:01:44,862 y "Soy Derek, maldita Scully ¡Y no soy un idiota!" ¿No es así? 1170 01:01:44,951 --> 01:01:45,987 Eso es todo, Jimmy. 1171 01:01:46,077 --> 01:01:47,113 Bueno, ¡no lo olvides! 1172 01:01:47,454 --> 01:01:49,254 A menos que quieras gastar el resto de tu vida 1173 01:01:49,331 --> 01:01:51,243 ¡Envolviendo malditos pollos congelados! 1174 01:01:58,465 --> 01:02:00,832 Jimmy, ¿alguna vez tuviste alguna duda? 1175 01:02:00,926 --> 01:02:02,713 que las cosas no saldrían bien como lo planeaste? 1176 01:02:03,595 --> 01:02:06,053 Bueno, te lo diría Mentiras si no lo hiciera, Terry. 1177 01:02:06,431 --> 01:02:09,720 Y estaba ese viejo demonio del rock'n'roll, S-E-X. 1178 01:02:10,518 --> 01:02:11,759 ¿Sexo, Jimmy? 1179 01:02:12,103 --> 01:02:13,469 Sexo, Terry. 1180 01:02:13,730 --> 01:02:14,766 ¿Sexo? 1181 01:02:14,856 --> 01:02:16,518 ¡Vete a la mierda! ¡Me están entrevistando! 1182 01:02:26,826 --> 01:02:31,491 ♪ Guía del vagabundo 1183 01:02:55,981 --> 01:02:57,517 Vamos, cariño. 1184 01:02:58,608 --> 01:03:01,601 No te obsesiones con nada. 1185 01:03:02,946 --> 01:03:06,314 Nuestros signos nos han traído aquí juntos, mujer. 1186 01:03:07,409 --> 01:03:09,116 Ya sabes... 1187 01:03:09,494 --> 01:03:12,453 Quiero ser tu todo. 1188 01:03:13,665 --> 01:03:15,657 ¡Vamos, cariño! 1189 01:03:16,418 --> 01:03:19,001 ¡Ven a ver lo que tengo para ti! 1190 01:03:20,380 --> 01:03:22,372 quiero ser... 1191 01:03:22,841 --> 01:03:24,833 tu amante-hombre. 1192 01:03:27,929 --> 01:03:30,216 ¿Quieres dejar de decir tonterías, Joey? 1193 01:03:30,890 --> 01:03:32,472 ♪ ¿Quién es el pene negro privado? 1194 01:03:35,270 --> 01:03:36,511 ♪ ¡Eje! 1195 01:03:40,608 --> 01:03:41,974 ¿Puedo tener tus autógrafos? 1196 01:03:42,068 --> 01:03:43,434 ¡Piérdete, Tommy Boyle! 1197 01:03:43,528 --> 01:03:45,064 Me gustó el espectáculo de luces al final. 1198 01:03:45,155 --> 01:03:46,646 ¡Vete a la mierda! 1199 01:03:47,324 --> 01:03:48,968 Los niños de por aquí Estará pensando en nosotros 1200 01:03:48,992 --> 01:03:50,177 cuando juegan con sus pelos de punta! 1201 01:03:50,201 --> 01:03:51,408 Eso es asqueroso. 1202 01:03:51,494 --> 01:03:52,655 Tu Greg no estaba muy feliz. 1203 01:03:52,746 --> 01:03:53,782 Me estaba volviendo loco. 1204 01:03:53,913 --> 01:03:56,451 Le diría que se fuera a la mierda. Sólo yo, mamá, me arrugaría. 1205 01:03:56,541 --> 01:03:58,498 - Dean es amable, ¿qué? - Supongo que sí. 1206 01:03:58,585 --> 01:04:00,372 Él habla en serio. Me gusta eso. 1207 01:04:00,462 --> 01:04:02,328 ¡Tiene un lindo culito! 1208 01:04:02,422 --> 01:04:04,004 - Jimmy es agradable. - Es genial. 1209 01:04:04,132 --> 01:04:05,919 Siempre huele bien. 1210 01:04:06,009 --> 01:04:07,875 ¿Crees que es un poco...? 1211 01:04:08,386 --> 01:04:09,752 ¡Jesús, no! 1212 01:04:09,929 --> 01:04:11,289 Nunca parece gustarle ninguno de nosotros. 1213 01:04:11,348 --> 01:04:13,681 hubiera pensado eso le resultará un alivio. 1214 01:04:13,808 --> 01:04:15,515 ¿Cuándo jugarás la próxima vez? 1215 01:04:15,602 --> 01:04:17,343 Eso depende de nuestro gerente. 1216 01:04:17,437 --> 01:04:18,928 ¡Me siento como Madonna! 1217 01:04:56,309 --> 01:04:59,302 ¡Ay Jesús! Sácalo ¡Los malditos tambores! 1218 01:04:59,396 --> 01:05:01,183 ¡Cállate, Deco! 1219 01:05:05,110 --> 01:05:06,692 ¡Lárgate de aquí! 1220 01:05:06,778 --> 01:05:08,735 No tarda mucho en llegar Ya lo sabes, ¿verdad? 1221 01:05:09,322 --> 01:05:11,564 Se necesita control y habilidad, 1222 01:05:11,658 --> 01:05:13,900 Así que para empezar estás jodido. 1223 01:05:15,745 --> 01:05:17,452 ¡Maldito cerdo! 1224 01:05:17,747 --> 01:05:19,534 ¿Conoces a Wilson Pickett, Joey? 1225 01:05:19,624 --> 01:05:21,456 Toqué con el hombre. Hace muchas lunas. 1226 01:05:21,918 --> 01:05:25,332 Estaremos bien para pases entre bastidores, entonces. Mirar. 1227 01:05:25,588 --> 01:05:27,329 "Pickett añade Irlanda a la pizarra europea." 1228 01:05:27,424 --> 01:05:29,256 ¿Quién es Wilson Pickett? 1229 01:05:32,470 --> 01:05:35,338 Esperarás más que eso para conseguir ¡Cerca de mí, maldito idiota! 1230 01:05:37,976 --> 01:05:39,342 ¿Puedo hablar con Jimmy? 1231 01:05:39,686 --> 01:05:41,052 Seguro. ¿Qué es? 1232 01:05:41,146 --> 01:05:43,138 Este concierto el día 15. No estaré aquí. 1233 01:05:43,231 --> 01:05:44,392 ¿Qué? 1234 01:05:44,482 --> 01:05:46,335 estaré de vacaciones con Greg y la familia. 1235 01:05:46,359 --> 01:05:47,878 tenemos una caravana en la Isla de Man. 1236 01:05:47,902 --> 01:05:49,438 ¿Una caravana? 1237 01:05:49,612 --> 01:05:51,103 Lo sé. No es muy soul, ¿verdad? 1238 01:05:51,197 --> 01:05:52,438 ¡No lo es! 1239 01:05:52,532 --> 01:05:53,818 Fue arreglado hace meses. 1240 01:05:53,908 --> 01:05:55,344 ¡Hace meses no teníamos esta banda! 1241 01:05:55,368 --> 01:05:56,700 Recién nos estamos poniendo en marcha 1242 01:05:56,786 --> 01:05:58,806 y te estás cabreando ¡Algún sitio para acampar! 1243 01:05:58,830 --> 01:06:01,664 Me estás haciendo sentir peor que ya lo hago! 1244 01:06:01,833 --> 01:06:03,699 ¡No puedo creerte, Imelda! 1245 01:06:03,835 --> 01:06:06,543 ¡Ah, por el amor de Dios, Jimmy! ¿Qué puedo hacer? 1246 01:06:06,671 --> 01:06:08,162 ¡Podéis seguir adelante! 1247 01:06:08,256 --> 01:06:09,918 No es que no lo hagas ¡Necesito la práctica! 1248 01:06:18,183 --> 01:06:22,052 ♪ Hola, aquí estoy. Soy un hombre en la escena 1249 01:06:23,021 --> 01:06:25,013 ♪ Puedo darte lo que quieras 1250 01:06:25,106 --> 01:06:27,018 ♪ Pero tienes que hacerlo Vuelve conmigo 1251 01:06:27,734 --> 01:06:29,851 ♪ Me olvidé de un buen viejo amor 1252 01:06:29,944 --> 01:06:32,106 ♪ Tengo algunos en la tienda 1253 01:06:33,198 --> 01:06:35,861 Al menos el pequeño bollix está en clave. 1254 01:06:37,202 --> 01:06:39,569 ♪ Los chicos estaban viniendo Abajo por docena 1255 01:06:40,079 --> 01:06:43,322 ¡Jesús, eso es asombroso! En realidad estuviste en Graceland. 1256 01:06:44,000 --> 01:06:45,116 Entonces, de todos modos, 1257 01:06:45,210 --> 01:06:47,563 ahí están ustedes cuatro sentados la sala del frente de la mansión. 1258 01:06:47,587 --> 01:06:50,921 Vernon no estaba bebiendo limonada. si sabes lo que estoy diciendo. 1259 01:06:51,007 --> 01:06:52,748 ¿Quién es Vernon? 1260 01:06:52,842 --> 01:06:54,629 ¡El papá de Elvis! ¡Vernon Presley! 1261 01:06:55,762 --> 01:06:57,094 Vamos, Joey. 1262 01:06:57,180 --> 01:07:00,423 Levantó a Gina. Gina es mi trompeta. 1263 01:07:00,975 --> 01:07:02,466 Y vomitó directamente dentro de ella. 1264 01:07:02,560 --> 01:07:03,721 ¡No lo hizo! 1265 01:07:03,811 --> 01:07:04,811 Directo a ella. 1266 01:07:04,896 --> 01:07:05,932 ¡Buen Jesús! 1267 01:07:06,022 --> 01:07:07,729 Subí las escaleras... 1268 01:07:07,857 --> 01:07:09,564 Dije: "¡Oye! Elvis, mi hombre. 1269 01:07:09,651 --> 01:07:12,439 Mira lo que es tu papi después de tocar mi trompeta." 1270 01:07:12,529 --> 01:07:14,048 "¿Quién va a pagar? para limpiarla?" 1271 01:07:14,072 --> 01:07:15,188 Espera. 1272 01:07:15,573 --> 01:07:16,780 ¡Fuera! 1273 01:07:16,908 --> 01:07:18,774 ¡Dije que te fueras! 1274 01:07:20,995 --> 01:07:22,987 ¿Qué dijo Elvis, Joey? 1275 01:07:23,081 --> 01:07:25,164 Escuche esto. Esta parte es brillante. 1276 01:07:25,250 --> 01:07:27,333 El hombre no dijo nada al principio. 1277 01:07:27,919 --> 01:07:30,502 Tomó a Gina, muy suavemente. 1278 01:07:30,964 --> 01:07:35,254 y la trajo al baño y la puso bajo el grifo. 1279 01:07:35,510 --> 01:07:39,254 Luego sacó su pañuelo. y le dio una buena toallita. 1280 01:07:39,681 --> 01:07:42,845 Y me la devolvió y él dijo... dijo... 1281 01:07:44,227 --> 01:07:46,310 "Joey Los Labios, 1282 01:07:46,563 --> 01:07:48,930 "Por favor perdona a mi papá". 1283 01:07:56,072 --> 01:07:58,064 ¡Jesús! 1284 01:08:00,285 --> 01:08:02,242 Dime algo, Joey. 1285 01:08:02,328 --> 01:08:04,820 En todo el tiempo que estabas en Graceland, 1286 01:08:04,998 --> 01:08:06,455 ¿alguna vez...? 1287 01:08:07,000 --> 01:08:10,914 ¿Alguna vez viste a Elvis? ¿jugando con las drogas? 1288 01:08:12,088 --> 01:08:13,454 No, hermano. 1289 01:08:13,715 --> 01:08:16,423 ¡Lo sabía! Siempre dije... 1290 01:08:16,509 --> 01:08:19,547 Y tú, pequeño maligno bastardo! ¡Lo sabía! 1291 01:08:19,971 --> 01:08:21,587 ¡Dios mío todopoderoso! 1292 01:08:21,723 --> 01:08:24,466 ♪ Sólo los solitarios 1293 01:08:32,150 --> 01:08:35,860 Lorraine, no puedo entender tu cabeza. Todos se agrupan. 1294 01:08:36,112 --> 01:08:38,775 Vamos, Imelda, ¡danos una sonrisa! ¡Queso! 1295 01:08:39,073 --> 01:08:40,189 ¡Queso! 1296 01:08:40,408 --> 01:08:41,990 ¡Sigue con la fotografía! 1297 01:08:42,076 --> 01:08:44,318 ¿Para qué estás tomando fotos? ¡Seguimos en Dublín! 1298 01:08:44,412 --> 01:08:45,778 ¡Queso a todos! 1299 01:08:45,872 --> 01:08:47,113 ¡Queso! 1300 01:08:47,206 --> 01:08:49,163 Toma, salgámonos del frío. 1301 01:08:50,585 --> 01:08:51,701 No voy a ir. 1302 01:08:51,919 --> 01:08:53,035 ¿Qué? 1303 01:08:53,129 --> 01:08:54,210 ¡No puedo! 1304 01:08:54,297 --> 01:08:55,413 ¿De qué estás hablando? 1305 01:08:55,548 --> 01:08:58,632 Es ese maldito grupo. Vas a ir con ellos, ¿no? 1306 01:08:58,718 --> 01:08:59,925 ¡Tengo que hacerlo! 1307 01:09:00,094 --> 01:09:03,258 Lo que tienes que hacer es irte de vacaciones. con tus padres y conmigo. 1308 01:09:03,389 --> 01:09:05,472 te sigo mañana o el lunes. 1309 01:09:05,558 --> 01:09:07,015 ¡Nunca nos encontrarás! 1310 01:09:07,101 --> 01:09:09,434 Ah, mamá, estarás dentro. ¡El mismo campo que el año pasado! 1311 01:09:14,192 --> 01:09:16,434 ¡Esto es tan pesado! 1312 01:09:16,611 --> 01:09:18,898 ¿Me echarías una mano, Outspan? 1313 01:09:18,988 --> 01:09:22,072 ¡Mická! ¿Conseguirías a tu hombre? ¿Bajo el piano aquí? 1314 01:09:22,575 --> 01:09:24,612 ¿Quieres salir del camino? 1315 01:09:24,702 --> 01:09:29,493 ¡Ey! Nunca me dijiste que era todo Filarmónica estábamos reservando. 1316 01:09:29,582 --> 01:09:31,869 Están tomando ¡La mitad del maldito pub! 1317 01:09:31,959 --> 01:09:34,542 Normalmente pongo 20 personas en ese rincón. 1318 01:09:34,629 --> 01:09:36,495 Veinte duendes, tal vez. 1319 01:09:39,384 --> 01:09:41,125 ¡Imelda! 1320 01:09:43,680 --> 01:09:45,216 ¿Qué pasó con tus vacaciones? 1321 01:09:46,599 --> 01:09:47,931 ¡Imelda! 1322 01:09:48,017 --> 01:09:49,178 ¿Qué pasó? 1323 01:09:49,268 --> 01:09:50,475 No pude ir. 1324 01:09:50,603 --> 01:09:52,469 ¡Jesús, mi cabello está en estado! 1325 01:09:52,605 --> 01:09:53,686 ¡Te ves genial! 1326 01:09:53,773 --> 01:09:55,184 No hay tiempo para vestirme. 1327 01:09:55,274 --> 01:09:56,731 ¡Te compraré un maldito vestido! 1328 01:09:56,818 --> 01:09:57,979 Ah, ¿quieres? 1329 01:09:58,069 --> 01:09:59,435 ¡Puede pagarme más tarde! 1330 01:10:05,326 --> 01:10:06,737 ¿Se la está follando ahora? 1331 01:10:06,828 --> 01:10:08,490 Debe estar mojando su polla en esteroides! 1332 01:10:10,206 --> 01:10:13,074 ♪ No sé por qué Te amo como lo hago 1333 01:10:14,210 --> 01:10:16,873 ♪ Después de todos estos cambios Que me hiciste pasar 1334 01:10:17,004 --> 01:10:18,415 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, sí 1335 01:10:18,506 --> 01:10:20,793 ♪ Usé todo mi dinero Y mis cigarrillos 1336 01:10:20,883 --> 01:10:21,964 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, sí 1337 01:10:22,051 --> 01:10:24,418 ♪ Y no he visto esconderse Ni pelo tuyo todavía 1338 01:10:29,183 --> 01:10:32,426 ♪ Me encantaría quedarme 1339 01:10:32,562 --> 01:10:34,724 ♪ Llévame 1340 01:10:34,814 --> 01:10:38,057 ♪ Llévame al río 1341 01:10:38,151 --> 01:10:39,858 ♪ Y lávame 1342 01:10:39,944 --> 01:10:41,355 ♪ Lávame 1343 01:10:43,448 --> 01:10:45,110 ♪ Oo-oo-ooh, mi alma 1344 01:10:45,366 --> 01:10:47,608 ♪ Pon mis pies en la tierra 1345 01:10:47,994 --> 01:10:49,280 ♪ En el suelo, sí 1346 01:10:49,787 --> 01:10:51,449 ♪ Oye, sí 1347 01:10:51,622 --> 01:10:53,454 ♪ Oye, sí, sí, sí 1348 01:10:53,666 --> 01:10:55,123 ♪ Oye, sí, sí 1349 01:10:57,003 --> 01:10:58,995 ♪ -Sumérgeme en el agua - Sumérgeme 1350 01:10:59,213 --> 01:11:01,170 ♪ Llévame, llévame al río 1351 01:11:01,257 --> 01:11:02,589 ♪ Sumérgeme en el agua, cariño 1352 01:11:02,717 --> 01:11:03,798 ♪ Sumérgeme 1353 01:11:03,885 --> 01:11:05,125 ♪ Llévame, llévame al río 1354 01:11:05,178 --> 01:11:07,170 ♪ -Sumérgeme en el agua - Sumérgeme 1355 01:11:07,263 --> 01:11:08,595 ♪ Llévame, llévame al río 1356 01:11:08,681 --> 01:11:10,547 ♪ -Sumérgeme en el agua - Sumérgeme 1357 01:11:10,641 --> 01:11:12,758 ♪ Sí, sí, sí, sí 1358 01:11:12,852 --> 01:11:15,185 ♪ Sumérgeme 1359 01:11:15,313 --> 01:11:16,415 ♪ Llévame, llévame al río 1360 01:11:16,439 --> 01:11:17,850 ♪ Dije que me sumerjas Una vez más, cariño 1361 01:11:17,982 --> 01:11:20,102 ♪ Tienes que sumergirme Llévame, llévame al río, sí 1362 01:11:20,151 --> 01:11:24,521 ♪ Sumérgeme en el agua, sí 1363 01:11:28,743 --> 01:11:30,200 ¡Maldito idiota! 1364 01:11:30,369 --> 01:11:31,889 Lo siento, Joey. Me dejé llevar un poco. 1365 01:11:32,455 --> 01:11:35,698 ¡Y tú, George Michael! Llámame maldito idiota otra vez 1366 01:11:35,792 --> 01:11:37,499 y obtendrás una baqueta ¡hasta tu agujero! 1367 01:11:37,585 --> 01:11:38,951 ¡Ese en el que no cantas! 1368 01:11:39,045 --> 01:11:40,536 ¡Ese será el día! 1369 01:11:40,630 --> 01:11:43,418 Ya viene, así que sigue Tu vaselina a mano. 1370 01:11:43,508 --> 01:11:47,468 Mantengan la calma, hermanos. somos el salvadores del Alma, ¿recuerdas? 1371 01:11:47,553 --> 01:11:49,089 ¡Vamos, vámonos! 1372 01:11:50,348 --> 01:11:53,091 Gracias, gracias. Gracias. Gracias. 1373 01:11:53,476 --> 01:11:56,310 Lo que me gustaría hacer por mi fans ahora es una bonita canción lenta. 1374 01:11:56,521 --> 01:11:57,682 ¿Aficionados? 1375 01:11:57,939 --> 01:11:59,726 Es un poco así. 1376 01:12:00,608 --> 01:12:02,440 Cabron. 1377 01:12:03,736 --> 01:12:08,982 ♪ En el final oscuro de la calle 1378 01:12:10,743 --> 01:12:15,033 ♪ Ahí es donde siempre nos encontramos 1379 01:12:16,290 --> 01:12:21,706 ♪ Escondiéndose en las sombras Donde no pertenecemos 1380 01:12:23,548 --> 01:12:27,883 ♪ Viviendo en la oscuridad para Ocultar nuestro error 1381 01:12:28,928 --> 01:12:30,920 ♪ Tú y yo 1382 01:12:33,099 --> 01:12:37,685 ♪ En el final oscuro de la calle 1383 01:12:38,437 --> 01:12:41,145 ♪ Tú y yo 1384 01:12:42,441 --> 01:12:47,311 ♪ Conozco el tiempo Va a pasar factura 1385 01:12:48,906 --> 01:12:53,321 ♪ Tenemos que pagar Por el amor que robamos 1386 01:12:54,912 --> 01:13:00,283 ♪ Es un pecado y lo sabemos. Está mal 1387 01:13:01,043 --> 01:13:05,879 ♪ Ohh, pero nuestro amor Sigue viniendo fuerte 1388 01:13:06,966 --> 01:13:09,003 ♪ Robar 1389 01:13:11,178 --> 01:13:15,343 ♪ Al final oscuro de la calle 1390 01:13:16,267 --> 01:13:19,055 ♪ Tú y yo 1391 01:13:20,479 --> 01:13:22,436 ♪ Nos van a encontrar 1392 01:13:23,691 --> 01:13:25,523 ♪ Nos van a encontrar 1393 01:13:26,027 --> 01:13:30,772 ♪ Nos van a encontrar Amor, algún día 1394 01:13:32,033 --> 01:13:34,821 ♪ Tú y yo 1395 01:13:36,203 --> 01:13:40,789 ♪ En el final oscuro de la calle 1396 01:13:41,417 --> 01:13:44,205 ♪ Tú y yo 1397 01:13:45,463 --> 01:13:50,834 ♪ Y cuando llega la hora del día Da vueltas 1398 01:13:52,178 --> 01:13:56,889 ♪ Y por casualidad ambos Ir al centro 1399 01:13:58,059 --> 01:14:03,179 ♪ Si nos encontráramos, Sólo camina, sigue caminando, ¡sí! 1400 01:14:03,773 --> 01:14:09,019 ♪ Ohh, cariño Por favor no llores 1401 01:14:10,279 --> 01:14:12,396 ♪ Esta noche nos encontraremos 1402 01:14:12,531 --> 01:14:13,942 ♪ Oh 1403 01:14:14,158 --> 01:14:16,366 ♪ En el extremo oscuro 1404 01:14:37,682 --> 01:14:40,265 Suena bien ahora. Buena sección de metales. 1405 01:14:46,691 --> 01:14:47,898 ¡Vete a la mierda, cerebro de mierda! 1406 01:14:48,025 --> 01:14:50,142 ¿Tenemos una oportunidad? ¿Ahora estás soltera, Imelda? 1407 01:14:50,277 --> 01:14:51,939 ¡Derek está jadeando para hacer su movimiento! 1408 01:14:52,029 --> 01:14:53,770 ¡Cállate, idiota! 1409 01:14:53,906 --> 01:14:55,693 Derek, pensé que era yo lo que te gustaba. 1410 01:14:55,783 --> 01:14:58,491 ¡Estabas teniendo una pelea con Dean! 1411 01:14:58,661 --> 01:15:00,869 ¡Debe haber sido cuando no estaba mirando! 1412 01:15:00,955 --> 01:15:02,696 Todos estamos ansiosos por montar a Imelda. 1413 01:15:02,790 --> 01:15:04,622 No tengo planes para Imelda. 1414 01:15:04,709 --> 01:15:07,793 No, porque estás ensartando a Bernie. y ella sólo tiene la mitad de tu edad. 1415 01:15:08,921 --> 01:15:10,457 ¿Se lo está haciendo a Bernie? 1416 01:15:10,548 --> 01:15:12,915 ¡Sexo, sexo, sexo! ¡Lo arruina todo! 1417 01:15:13,009 --> 01:15:14,921 Nos dijiste que el alma era sexo. 1418 01:15:15,011 --> 01:15:18,220 Mira, mantengamos las relaciones. sobre una base profesional. 1419 01:15:18,472 --> 01:15:20,464 ¿Profesional? ¡Nunca nos han pagado! 1420 01:15:20,558 --> 01:15:22,845 ¡Estoy trabajando en ello! ¡Estoy trabajando en ello! 1421 01:15:25,479 --> 01:15:28,597 ¿Por qué no aprendes? para mantener tu gran boca cerrada? 1422 01:15:28,691 --> 01:15:31,809 ¡Sin jodida paga! ¡Jodidamente loco! 1423 01:15:32,153 --> 01:15:35,487 ♪ En el final oscuro de la calle 1424 01:15:35,573 --> 01:15:38,316 ♪ Tú y yo 1425 01:15:39,577 --> 01:15:40,909 ¿Estás bien? 1426 01:15:40,995 --> 01:15:42,702 Seguro. ellos simplemente obtienen por el culo a veces. 1427 01:15:42,788 --> 01:15:44,199 ¿Quieres compartir un taxi a casa? 1428 01:15:44,290 --> 01:15:47,499 ¡Por el amor de Dios! ¿Cómo puedes preguntarme eso? 1429 01:15:47,918 --> 01:15:49,329 Si no fueras el gerente, ¿Lo harías? 1430 01:15:49,420 --> 01:15:51,082 - ¿Haría qué? - Llévame a casa. 1431 01:15:51,338 --> 01:15:53,079 Pero yo soy el gerente. 1432 01:15:53,591 --> 01:15:55,833 ♪ Tú y yo 1433 01:15:56,135 --> 01:16:00,675 ♪ En el final oscuro de la calle 1434 01:16:10,149 --> 01:16:11,435 ¿No lo crees mejor? 1435 01:16:11,525 --> 01:16:14,142 tener la Aduana en el fondo? 1436 01:16:14,278 --> 01:16:17,146 ¡No busco una maldita postal! Estoy detrás de la decadencia urbana. 1437 01:16:17,281 --> 01:16:18,897 Debería haber ido a mi casa. 1438 01:16:18,991 --> 01:16:21,153 ¿Dónde está Billy? Nos estamos congelando las tetas aquí. 1439 01:16:21,535 --> 01:16:22,946 ¿Tus pezones están todos duros? 1440 01:16:23,037 --> 01:16:24,494 ¡Me haces querer vomitar! 1441 01:16:24,705 --> 01:16:26,571 - ¿Saldrá esto en los periódicos? - Podría ser. 1442 01:16:29,376 --> 01:16:31,459 ¿Qué es esto? ¿Convención de personas que llaman bingo? 1443 01:16:31,545 --> 01:16:33,036 ¡Atrápalo, Mickah! 1444 01:16:43,891 --> 01:16:45,473 Ni siquiera has cambiado, Billy. 1445 01:16:45,559 --> 01:16:48,302 No tiene sentido. Estoy dejando la banda. 1446 01:16:48,395 --> 01:16:49,727 Es Deco. ¡Lo odio! 1447 01:16:49,814 --> 01:16:51,146 No vale la pena odiarlo. 1448 01:16:51,232 --> 01:16:54,100 El es solo un chico grande y gordo con bollix para cerebros. 1449 01:16:54,485 --> 01:16:56,192 Es inútil, Jimmy. 1450 01:16:56,278 --> 01:16:58,520 Voy a tener que golpearlo. ¡Y estoy en libertad condicional! 1451 01:16:59,115 --> 01:17:00,822 ¿Libertad condicional? ¿Para qué? 1452 01:17:01,117 --> 01:17:02,858 Por golpear a un idiota como él. 1453 01:17:03,035 --> 01:17:05,152 ¿Dónde conseguiré un baterista? tan bueno como tu? 1454 01:17:05,412 --> 01:17:06,653 Ah, encontrarás a alguien. 1455 01:17:06,747 --> 01:17:08,329 ¡Ah, muchas gracias! 1456 01:17:08,541 --> 01:17:10,954 Puedes tener el préstamo de mi kit hasta que lo hagas. 1457 01:17:11,418 --> 01:17:14,081 Cualquiera puede tocar la batería, Billy. ¡Así que vete a la mierda! 1458 01:17:14,171 --> 01:17:15,582 Ah, Jimmy... 1459 01:17:15,673 --> 01:17:18,006 Y conseguiremos nuestro propio autobús turístico. 1460 01:17:18,092 --> 01:17:19,833 con "Los Compromisos" pintado en el costado. 1461 01:17:19,927 --> 01:17:22,590 Y "Billy Mooney es un maldito Bollix" en la espalda! 1462 01:17:23,305 --> 01:17:24,762 ¡Cuidado con la camioneta, cabrón! 1463 01:17:24,890 --> 01:17:27,257 Bien, todos, una gran cara seria ahora 1464 01:17:27,351 --> 01:17:28,808 Eso es todo. Excelente. Bueno. 1465 01:17:28,894 --> 01:17:31,181 ¡Gran sonrisa cursi! Todo el mundo dice "testículos". 1466 01:17:31,355 --> 01:17:33,347 ¡Testículos! 1467 01:17:33,440 --> 01:17:35,147 Me parece bien. Genial. 1468 01:18:01,886 --> 01:18:04,094 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 1469 01:18:04,430 --> 01:18:06,763 Ha pasado un mes desde mi última confesión. 1470 01:18:07,057 --> 01:18:08,798 He estado con esta banda, 1471 01:18:08,893 --> 01:18:11,180 y ha habido un montón de maldición y blasfemia. 1472 01:18:11,604 --> 01:18:13,641 y he estado descuidando mis exámenes. 1473 01:18:14,315 --> 01:18:16,773 Y están estos tres chicas con la banda. 1474 01:18:16,859 --> 01:18:18,600 He tenido pensamientos lujuriosos. 1475 01:18:19,195 --> 01:18:21,187 Sobre todos ellos. 1476 01:18:21,322 --> 01:18:23,655 Y cuando estudié Solía cantar himnos. 1477 01:18:23,866 --> 01:18:25,277 Ahora siempre estoy tarareando 1478 01:18:25,367 --> 01:18:27,609 "Cuando un hombre ama a un Mujer" de Marvin Gaye. 1479 01:18:27,828 --> 01:18:29,069 Trineo de Percy. 1480 01:18:29,163 --> 01:18:30,244 ¿Qué? 1481 01:18:30,331 --> 01:18:32,573 Era Percy Sledge. hizo esa canción en particular. 1482 01:18:32,666 --> 01:18:33,747 Tengo el álbum. 1483 01:18:33,834 --> 01:18:35,166 Oh. 1484 01:18:40,674 --> 01:18:43,963 Vi los carteles. ¿La banda dará algunos conciertos? 1485 01:18:44,053 --> 01:18:45,669 Algunos, sí. 1486 01:18:45,763 --> 01:18:47,595 Entonces ¿por qué no me han pagado? 1487 01:18:48,515 --> 01:18:50,131 Ese fue el trato. 1488 01:18:50,643 --> 01:18:52,475 Te consigo el equipo 1489 01:18:52,561 --> 01:18:54,974 y me das dinero. 1490 01:18:55,356 --> 01:18:58,815 Yo pagaré. es solo que tengo algunos problemas. Salidas... 1491 01:18:59,026 --> 01:19:00,483 Sí. Cuéntamelo. 1492 01:19:03,739 --> 01:19:05,150 Y estoy incorporando un nuevo baterista. 1493 01:19:12,539 --> 01:19:14,451 ¡Creo que ya me estoy acostumbrando a esto! 1494 01:19:24,134 --> 01:19:25,545 ¡Sí! 1495 01:19:28,639 --> 01:19:30,096 Aquí estás. 1496 01:19:30,808 --> 01:19:32,424 ¡Ya era hora! 1497 01:19:34,853 --> 01:19:36,765 Jimmy, ¿tenemos que hacer esto? 1498 01:19:36,939 --> 01:19:38,396 No tenemos elección, Bernie. 1499 01:19:38,524 --> 01:19:40,015 ¿Qué conseguiste un concierto hasta ahora? lejos para? 1500 01:19:40,192 --> 01:19:41,752 Porque nos están pagando dinero. es por eso. 1501 01:19:41,777 --> 01:19:43,814 ¡Pero podría ir a la cárcel! ¡O perderme el trabajo! 1502 01:19:43,988 --> 01:19:46,275 Estamos trayendo alma al pueblo, mi ángel. 1503 01:19:46,699 --> 01:19:48,736 Ningún jurado del país nos condenaría. 1504 01:19:48,826 --> 01:19:50,362 ¿Vamos a entrar o qué? 1505 01:19:50,703 --> 01:19:52,740 Si nos atrapan aquí, estamos jodidos. 1506 01:19:53,038 --> 01:19:54,950 ¡Está bien! No te preocupes. 1507 01:20:00,379 --> 01:20:03,247 ¿Qué es eso? ¿Una furgoneta de Mister Chippy? 1508 01:20:03,424 --> 01:20:05,165 No podemos viajar en ese montón de mierda. 1509 01:20:05,259 --> 01:20:07,046 Las últimas palabras de Buddy Holly. 1510 01:20:07,136 --> 01:20:08,798 "No podemos viajar en ese montón de mierda". 1511 01:20:09,013 --> 01:20:10,675 ¿Buddy Holly dijo eso? 1512 01:20:10,764 --> 01:20:14,383 Antes de volar para encontrar su destino en aquella noche tormentosa. 1513 01:20:14,810 --> 01:20:17,052 Se estrellará en una camioneta chipper ¿Hacernos famosos? 1514 01:20:17,146 --> 01:20:19,934 ♪ Le dijo al hombre. En la estación de ferrocarril 1515 01:20:20,107 --> 01:20:21,973 ♪ Quiero un boleto 1516 01:20:22,318 --> 01:20:24,355 ♪ Sólo para uno 1517 01:20:24,570 --> 01:20:27,529 ♪ Dijo, bueno, si insistes 1518 01:20:30,993 --> 01:20:32,404 ♪ Oh oh 1519 01:20:32,619 --> 01:20:35,987 ♪ Destino a cualquier lugar 1520 01:20:36,123 --> 01:20:39,707 ♪ Este u oeste, no me importa 1521 01:20:40,002 --> 01:20:41,709 Tengo que tirarme un pedo. 1522 01:20:41,795 --> 01:20:43,002 ¿Qué? 1523 01:20:43,088 --> 01:20:44,329 ¡Tengo que tirarme un pedo! 1524 01:20:47,718 --> 01:20:49,209 ¡Abre una maldita ventana! 1525 01:20:58,604 --> 01:21:00,687 ¿Tendrías alguno? salmón de roca, por favor? 1526 01:21:00,773 --> 01:21:03,356 ¡Lo siento, señor! ¡Solo tenemos alma! 1527 01:21:07,154 --> 01:21:09,897 ♪ Le dijo al hombre. En la estación de ferrocarril 1528 01:21:10,157 --> 01:21:11,523 ♪ Quiero un boleto 1529 01:21:21,668 --> 01:21:23,580 ♪ Bebé, aquí estoy 1530 01:21:23,879 --> 01:21:25,996 ♪ Soy un hombre en la escena 1531 01:21:26,215 --> 01:21:28,298 ♪ te puedo dar lo que quieres 1532 01:21:28,509 --> 01:21:30,876 ♪ Pero tienes que Vuelve conmigo 1533 01:21:31,261 --> 01:21:33,253 ♪ Me olvidé de algunos Buen viejo amor 1534 01:21:33,555 --> 01:21:35,922 ♪ Tengo algunos en la tienda 1535 01:21:36,100 --> 01:21:38,262 ♪ Cuando se trata Para tomarlo todo 1536 01:21:38,394 --> 01:21:40,511 ♪ Tienes que volver por más 1537 01:21:40,813 --> 01:21:42,975 ♪ Los chicos estaban viniendo Abajo por docena 1538 01:21:43,232 --> 01:21:45,565 ♪ Eso no es nada Pero me encanta la farmacia 1539 01:21:45,651 --> 01:21:47,608 ♪ Cosita bonita Déjame encender tu vela 1540 01:21:47,986 --> 01:21:49,943 ♪ Porque, mamá Estoy seguro de que es difícil de manejar ahora 1541 01:21:50,197 --> 01:21:51,608 ♪ Sí, lo soy 1542 01:21:55,327 --> 01:21:57,410 ♪ La acción habla Más fuerte que las palabras 1543 01:21:57,704 --> 01:21:59,224 ♪ Y soy un hombre Con una gran experiencia 1544 01:22:00,541 --> 01:22:02,407 ♪ Sé que te tienes Otro hombre 1545 01:22:02,626 --> 01:22:04,208 ♪ Pero puedo amarte Mejor que él 1546 01:22:05,462 --> 01:22:07,374 ♪ Toma mi mano No tengas miedo 1547 01:22:07,464 --> 01:22:09,126 ♪ voy a probar Cada palabra que dije 1548 01:22:10,426 --> 01:22:11,962 ♪ Estoy anunciando amor gratis 1549 01:22:13,720 --> 01:22:14,801 ♪ Uh-uh 1550 01:22:14,888 --> 01:22:17,050 ♪ Los chicos estaban viniendo Abajo por docena 1551 01:22:17,224 --> 01:22:19,432 ♪ Eso no es nada Pero me encanta la farmacia 1552 01:22:19,560 --> 01:22:21,400 ♪ Cosita bonita, Déjame encender tu vela 1553 01:22:21,562 --> 01:22:23,519 ♪ Porque, mamá Estoy seguro de que es difícil de manejar ahora 1554 01:22:28,902 --> 01:22:31,144 Pasé un infierno aprendiendo a tocar el saxo. 1555 01:22:31,238 --> 01:22:33,605 Ahora quiero mejorar. Quiero expresarme. 1556 01:22:33,699 --> 01:22:35,281 Eso es digno de elogio, hermano Dean. 1557 01:22:35,367 --> 01:22:37,450 Pero lo que estabas jugando no era alma. 1558 01:22:37,911 --> 01:22:41,655 Los solos de soul son parte de la canción. Tienen rincones. 1559 01:22:41,790 --> 01:22:43,907 Estabas en espiral. Eso es jazz. 1560 01:22:44,084 --> 01:22:46,041 Sólo estoy tratando de estirarme. 1561 01:22:46,128 --> 01:22:47,539 El jazz es una paja musical. 1562 01:22:47,629 --> 01:22:50,793 Si quieres una paja, usa esa cosa. ¡En tu mano, no en tu saxo! 1563 01:23:06,023 --> 01:23:08,140 ¡Palanqueta! ¡Palanqueta! 1564 01:23:08,734 --> 01:23:10,316 ¡Por aquí! 1565 01:23:10,444 --> 01:23:13,312 Ahí está tu dinero, hijo. Están bebiendo como peces. 1566 01:23:13,405 --> 01:23:14,441 Son 200 libras. 1567 01:23:14,531 --> 01:23:15,567 ¿200 libras? 1568 01:23:15,657 --> 01:23:17,614 A lo grande, ¿qué? ¡200 libras! 1569 01:23:17,784 --> 01:23:20,367 Jimmy, este es Roddy Craig. Está con The Herald. 1570 01:23:20,454 --> 01:23:21,535 ¿Recibiste mi mensaje entonces? 1571 01:23:21,663 --> 01:23:22,699 ¿Cómo estás? 1572 01:23:22,789 --> 01:23:24,155 Me alegra que hayas podido lograrlo. 1573 01:23:24,625 --> 01:23:26,036 Entonces, ¿cómo surgió esta banda? 1574 01:23:26,126 --> 01:23:27,458 Jimmy puso un anuncio... 1575 01:23:27,586 --> 01:23:29,122 ¡Destino! Somos una banda con una misión. 1576 01:23:30,047 --> 01:23:31,163 ¿Qué tipo de misión? 1577 01:23:31,256 --> 01:23:34,545 Trayendo alma a Dublín. Llevando la música al proletariado. 1578 01:23:34,885 --> 01:23:38,595 Estamos en contra de lo racial y lo sexual. discriminación, apartheid y heroína. 1579 01:23:39,723 --> 01:23:41,305 - ¿Cuándo es tu próximo concierto? - No hemos... 1580 01:23:41,391 --> 01:23:43,849 Somos los guerrilleros del alma. No anunciamos conciertos. 1581 01:23:43,936 --> 01:23:46,269 Golpeamos, luego nos hundimos en la noche. 1582 01:23:47,898 --> 01:23:50,140 Eso es guerrilla con U no una O. 1583 01:23:50,609 --> 01:23:52,066 Ah, sí. 1584 01:23:52,986 --> 01:23:58,448 ♪ Cadena, cadena, cadena 1585 01:23:59,117 --> 01:24:00,858 ♪ Cadena, cadena, cadena 1586 01:24:01,078 --> 01:24:03,070 ♪ Cadena, cadena, cadena 1587 01:24:03,205 --> 01:24:05,492 ♪ Cadena, sí Sí, sí, sí 1588 01:24:05,582 --> 01:24:08,746 ♪ Cadena de tontos 1589 01:24:09,044 --> 01:24:12,128 ♪ Durante cinco largos años 1590 01:24:12,798 --> 01:24:15,791 ♪ Pensé que eras mi hombre 1591 01:24:17,469 --> 01:24:20,177 ♪ Pero lo descubrí 1592 01:24:21,139 --> 01:24:23,381 ♪ Sólo soy un eslabón en tu cadena 1593 01:24:25,811 --> 01:24:28,178 ♪ Me tienes donde me quieres 1594 01:24:29,398 --> 01:24:32,516 ♪ No soy nada más que tu tonto 1595 01:24:33,944 --> 01:24:36,527 ♪ Me trataste mal 1596 01:24:38,156 --> 01:24:40,773 ♪ Me trataste cruel 1597 01:24:42,744 --> 01:24:46,488 ♪ Cadena, cadena, cadena 1598 01:24:46,582 --> 01:24:48,574 ♪ Cadena de tontos 1599 01:24:50,711 --> 01:24:52,452 ♪ Cada cadena 1600 01:24:54,631 --> 01:24:56,543 ♪ Tiene un eslabón débil 1601 01:24:58,635 --> 01:25:01,719 ♪ Puede que sea débil, niña 1602 01:25:02,306 --> 01:25:05,174 ♪ Pero te di fuerza 1603 01:25:08,186 --> 01:25:09,518 ♪ ¡Oh! ¡Oh! 1604 01:25:09,646 --> 01:25:13,105 ♪ Ahora dime Para dejarte en paz 1605 01:25:13,692 --> 01:25:16,981 ♪ Mi papá dice, ven a casa 1606 01:25:17,696 --> 01:25:21,656 ♪ Mi médico dice que lo tomes con calma 1607 01:25:22,075 --> 01:25:24,818 ♪ Pero tu amor Es demasiado fuerte 1608 01:25:24,995 --> 01:25:26,782 ♪ Estoy casado con tu 1609 01:25:26,913 --> 01:25:30,156 ♪ Cadena, cadena, cadena 1610 01:25:30,542 --> 01:25:32,374 ♪ Cadena, cadena, cadena 1611 01:25:32,836 --> 01:25:34,577 ♪ Cadena, cadena, cadena 1612 01:25:34,880 --> 01:25:36,872 ♪ Cadena, cadena, cadena 1613 01:25:44,139 --> 01:25:46,051 ¡Ese es nuestro dinero, amigo! 1614 01:25:48,352 --> 01:25:50,514 ¡No pares! ¡Sigue así! 1615 01:25:52,522 --> 01:25:54,980 ♪ Cadena... 1616 01:25:55,859 --> 01:25:58,192 ♪ Cadena-cadena-cadena 1617 01:26:02,658 --> 01:26:04,650 ♪ Cadena... 1618 01:26:06,078 --> 01:26:08,070 ♪ Cadena, cadena 1619 01:26:08,664 --> 01:26:10,747 ♪ Cadena-ain-ain-ain-ain 1620 01:26:10,916 --> 01:26:12,532 ¿Estás bien? 1621 01:26:12,668 --> 01:26:14,375 ¡Estás jodidamente muerta, Rabbitte! 1622 01:26:15,170 --> 01:26:16,536 Aunque todavía tengo el dinero. 1623 01:26:16,630 --> 01:26:19,794 Volveré por ti y ¡Tus malditos monos, bastardo! 1624 01:26:20,217 --> 01:26:21,674 ♪ Cadena, cadena, cadena 1625 01:26:24,846 --> 01:26:28,385 Me gustaría presentarles el ¡La banda más trabajadora del mundo! 1626 01:26:28,767 --> 01:26:30,804 ¡Al bajo, Derek "Meatman" Scully! 1627 01:26:32,771 --> 01:26:35,855 En el piano, Steven. ¡Clifford, el "cirujano del alma"! 1628 01:26:36,983 --> 01:26:39,396 ¡Dean "Mr. Nipple" Fay al saxo! 1629 01:26:40,904 --> 01:26:43,021 ¡Joey "The Lips" Fagan en la trompeta! 1630 01:26:44,866 --> 01:26:49,361 Nuestras hermosas cantantes son ¡Bernie, Imelda y Natalie! 1631 01:26:50,664 --> 01:26:53,122 ¡Deco "Deep Throat" Cuffe en la voz! 1632 01:26:54,209 --> 01:26:57,202 En guitarra solista, Outspan "Fender Bender" ¡Foster! 1633 01:26:58,839 --> 01:27:02,583 Finalmente, en la batería, Mickah "No me jodas" Wallace! 1634 01:27:03,760 --> 01:27:06,127 Damas y caballeros, ¡Los compromisos! 1635 01:27:06,763 --> 01:27:08,220 ♪ Cadena, cadena, cadena 1636 01:27:08,473 --> 01:27:10,635 ♪ Cadena, cadena, cadena 1637 01:27:10,851 --> 01:27:12,137 ♪ Cadena, cadena, cadena 1638 01:27:12,394 --> 01:27:14,181 ♪ Cadena, cadena, cadena 1639 01:27:14,396 --> 01:27:18,140 ♪ Cadena, cadena, cadena 1640 01:27:24,865 --> 01:27:29,030 ♪ Tengo sueños, sueños 1641 01:27:29,327 --> 01:27:32,035 ♪ Para recordar 1642 01:27:42,382 --> 01:27:44,527 ¡He estado esperando años! ¿Dónde carajo estabas? 1643 01:27:44,551 --> 01:27:46,292 no supongo Me dejarán estacionar aquí. 1644 01:27:46,386 --> 01:27:48,628 Que se jodan. Escuche esto. 1645 01:27:49,139 --> 01:27:51,756 "Siguiendo los pasos de U2 y Sinead O'Connor, 1646 01:27:51,975 --> 01:27:54,934 "Los Compromisos podrían ser el próximo gran acto que saldrá de Dublín. 1647 01:27:55,061 --> 01:27:57,769 "El cantante principal tiene una voz. Bob Geldof moriría de hambre." 1648 01:27:57,856 --> 01:28:01,270 U2, Sinead, Geldof y nosotros en un párrafo. Mortal, ¿qué? 1649 01:28:01,610 --> 01:28:03,146 Vamos a mostrarme esto mami. 1650 01:28:03,236 --> 01:28:04,818 Se lo mostraremos a Wilson Pickett. 1651 01:28:04,905 --> 01:28:07,067 Será mejor que me ocupe de esto solo. 1652 01:28:07,365 --> 01:28:08,526 ¿Por qué? Quiero conocer al hombre. 1653 01:28:08,617 --> 01:28:09,858 Es personal. 1654 01:28:09,951 --> 01:28:12,910 Me dijiste el y tu Éramos amigos y nos haría un favor. 1655 01:28:13,038 --> 01:28:16,827 Lo sé, pero la última vez Conocí a Wilson y las cosas estaban un poco complicadas. 1656 01:28:17,292 --> 01:28:18,783 Es personal. 1657 01:28:19,377 --> 01:28:21,494 Aférrate a eso. Vigila la bicicleta. 1658 01:28:40,190 --> 01:28:41,806 Roddy! 1659 01:28:41,900 --> 01:28:43,937 Ah, ¿cómo estás, Jimmy? 1660 01:28:44,444 --> 01:28:47,152 Tu oficina dijo que estabas aquí. ¿Qué pasó? 1661 01:28:47,280 --> 01:28:50,114 Dos idiotas intentaron detener el banco con pistolas de bombeo. 1662 01:28:50,575 --> 01:28:52,237 ¿Qué es esto? ¿El carro de la huida? 1663 01:28:52,369 --> 01:28:54,702 No, el pobre caballo lo atrapó. en el fuego cruzado. 1664 01:28:54,788 --> 01:28:56,575 Pensé que sólo hacías covers de música. 1665 01:28:56,665 --> 01:28:58,531 Música, crimen, funerales... 1666 01:28:58,625 --> 01:29:00,708 ¿Vas a ¿El show de Wilson Pickett? 1667 01:29:00,877 --> 01:29:02,459 Maldita sea, lo estoy. 1668 01:29:02,546 --> 01:29:05,129 Mira, te debo la reseña. ¡Jodidamente rápido! 1669 01:29:05,298 --> 01:29:07,881 Ven a Gallagher's después. donde estamos jugando. 1670 01:29:07,968 --> 01:29:09,334 Oh sí. Bien. 1671 01:29:10,136 --> 01:29:12,128 ¡Y Pickett tocará con nosotros! 1672 01:29:13,139 --> 01:29:14,880 ¡Está en su bollix! 1673 01:29:15,141 --> 01:29:16,882 ¡Exclusivo mundial, Roddy! 1674 01:29:18,562 --> 01:29:20,269 Él cree que es Basil Brush. 1675 01:29:20,355 --> 01:29:21,641 Sólo relájate, ¿quieres? 1676 01:29:21,731 --> 01:29:23,142 ¡Maldito idiota! 1677 01:29:23,233 --> 01:29:25,020 ¡Este lugar está infestado de ratas! 1678 01:29:30,073 --> 01:29:32,656 ¡Pareces una rata! ¡Ratso Foster! 1679 01:29:33,618 --> 01:29:35,405 ¡Oh, genial! 1680 01:29:36,621 --> 01:29:38,487 - ¿Dónde está tu bastón blanco? - ¡Vete a la mierda! 1681 01:29:38,582 --> 01:29:41,495 Trae al perro guía, ¿sí? ¡Pelo encantador! 1682 01:29:41,585 --> 01:29:44,168 ¡Al menos tengo algo de pelo! 1683 01:29:45,463 --> 01:29:47,295 - ¿Steven? - ¿Sí? 1684 01:29:47,382 --> 01:29:48,998 - ¿Puedo hablar contigo? - ¿Acerca de? 1685 01:29:49,843 --> 01:29:53,257 Bueno, eres educado y... He tenido esta oferta, ¿ves? 1686 01:29:53,346 --> 01:29:56,339 Es de otra banda. Creemos que podría ser una buena medida. 1687 01:29:56,433 --> 01:29:58,095 "Nosotros"? Tienes asesores, ¿verdad? 1688 01:29:58,184 --> 01:29:59,345 Bueno, a mí mamá me gusta. 1689 01:29:59,477 --> 01:30:00,477 ¿Qué es esto? 1690 01:30:00,562 --> 01:30:02,206 Aparentemente, el Sr. Cuffe tiene una oferta que no puede rechazar. 1691 01:30:02,230 --> 01:30:03,562 ¿Oferta de qué? 1692 01:30:03,773 --> 01:30:06,311 De otra banda con contrato discográfico. 1693 01:30:06,776 --> 01:30:07,983 ¿Tú qué? 1694 01:30:08,069 --> 01:30:10,277 ¡Ya estás en una banda! 1695 01:30:10,739 --> 01:30:12,526 ¡Tengo que pensar en mi carrera! 1696 01:30:12,699 --> 01:30:14,110 - ¡Tengo que hacerlo! - ¿Qué? 1697 01:30:14,200 --> 01:30:16,157 - ¡Rómpele la cara! - ¡No, no, no! 1698 01:30:19,414 --> 01:30:21,531 ¡Deja de mirarme las bragas, tú! 1699 01:30:24,336 --> 01:30:27,625 ¡Te lo estoy advirtiendo! ¡Estás muerto, hombre! 1700 01:30:27,714 --> 01:30:29,876 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué? 1701 01:30:29,966 --> 01:30:31,798 - Eso. - Es sólo un corte de pelo. 1702 01:30:32,052 --> 01:30:35,045 Ese es un corte de pelo de jazz. ¿Y por qué no estás vestida? 1703 01:30:35,138 --> 01:30:36,720 ¡Me pondré un traje nuevo! 1704 01:30:37,015 --> 01:30:38,597 ¿Y por qué no has cambiado? 1705 01:30:38,683 --> 01:30:40,603 Nadie quiere usar Malditos trajes de mono, Jimmy. 1706 01:30:40,727 --> 01:30:41,808 Parecemos jodidamente estúpidos. 1707 01:30:41,895 --> 01:30:43,557 quien quiere mirar ¿Te gustan Las cuatro cimas? 1708 01:30:43,647 --> 01:30:45,434 ¡Más bien malditos enterradores! 1709 01:30:45,523 --> 01:30:47,480 ¡Mira esto! 1710 01:30:48,360 --> 01:30:49,567 ¿Qué carajo...? 1711 01:30:49,778 --> 01:30:52,737 ¿Qué están mirando todos? ¡Solo me llevó! 1712 01:30:52,822 --> 01:30:54,358 ¡Estoy seguro de que lo hizo! 1713 01:30:54,449 --> 01:30:56,065 Se folló a todos ellos. 1714 01:30:56,159 --> 01:30:58,071 ¿Cómo estás, 'Melda? 1715 01:30:59,079 --> 01:31:00,365 Jimmy, ¿puedo hablar contigo? 1716 01:31:00,455 --> 01:31:02,242 ¡Cállate todos! ¡Y tú, Deco! 1717 01:31:02,958 --> 01:31:05,826 Alguien viene esta noche podría marcar una gran diferencia para nosotros. 1718 01:31:06,461 --> 01:31:07,577 -¿Bono? - ¿Gorbachov? 1719 01:31:07,712 --> 01:31:08,828 - ¿Batman? - ¿El Papa? 1720 01:31:08,922 --> 01:31:10,663 Aún mejor. Wilson Pickett. 1721 01:31:11,633 --> 01:31:13,420 - ¡Vete a la mierda! - ¡No, no lo es! 1722 01:31:13,510 --> 01:31:15,126 ¿No es así, Joey? 1723 01:31:15,220 --> 01:31:17,803 el me prometio él va a tocar con nosotros. 1724 01:31:18,348 --> 01:31:19,805 ¡Mi agujero, él es! 1725 01:31:19,891 --> 01:31:21,803 Puedes usar suspensorios ¡Por lo que a mí me importa! 1726 01:31:21,893 --> 01:31:24,180 Sólo compórtate como ya sabes lo que estás haciendo. 1727 01:31:24,270 --> 01:31:27,763 Wilson Pickett y Deco Cuffe, juntos por fin! 1728 01:31:28,525 --> 01:31:30,687 ¡Ay! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 1729 01:31:31,319 --> 01:31:33,311 ¡Tres Avemarías para ti mañana! 1730 01:31:35,031 --> 01:31:37,148 ¡Basta! ¡Basta! 1731 01:31:37,242 --> 01:31:38,733 ¡Manténgase alejado de esto! ¡Vete a la mierda! 1732 01:31:46,126 --> 01:31:48,083 ♪ Mustang Sally 1733 01:31:52,382 --> 01:31:56,422 ♪ Supongo que será mejor que vayas despacio Ese Mustang caído 1734 01:32:02,934 --> 01:32:05,722 ♪ Mustang Sally ahora, bebé 1735 01:32:09,441 --> 01:32:13,230 ♪ Supongo que será mejor que vayas despacio Ese Mustang caído 1736 01:32:20,326 --> 01:32:23,410 ♪ Has estado corriendo Por toda la ciudad 1737 01:32:23,496 --> 01:32:25,283 ♪ Oo-oo-ooh 1738 01:32:25,498 --> 01:32:31,119 ♪ Ooh, supongo que tienes que poner Tus pies planos en el suelo 1739 01:32:33,298 --> 01:32:35,961 Cántamelo ¡Una vez más, chicas! 1740 01:32:37,844 --> 01:32:41,884 ♪ Todo lo que quieras hacer Es pasear, Sally 1741 01:32:42,265 --> 01:32:44,723 ♪ Cabalga, Sally, cabalga 1742 01:32:46,519 --> 01:32:50,229 ♪ Todo lo que quieras hacer Es pasear, Sally 1743 01:32:50,440 --> 01:32:53,183 ♪ Cabalga, Sally, cabalga 1744 01:32:54,569 --> 01:32:58,688 ♪ Todo lo que quieras hacer Es pasear, Sally 1745 01:32:59,157 --> 01:33:01,649 ♪ Cabalga, Sally, cabalga 1746 01:33:03,078 --> 01:33:06,992 ♪ Todo lo que quieras hacer Es pasear, Sally 1747 01:33:07,123 --> 01:33:09,661 ♪ Cabalga, Sally, cabalga 1748 01:33:11,503 --> 01:33:14,871 ♪ Una de estas madrugadas 1749 01:33:15,799 --> 01:33:20,590 ♪ Voy a estar limpiando Esos ojos llorosos 1750 01:33:20,929 --> 01:33:23,763 ♪ Sí, sí 1751 01:33:23,973 --> 01:33:25,464 ¡Está bien! 1752 01:33:28,103 --> 01:33:31,187 ♪ te compré Un Mustang nuevo 1753 01:33:31,439 --> 01:33:32,646 ♪ Ajá 1754 01:33:32,982 --> 01:33:35,440 ♪ Era un año 1965 1755 01:33:36,528 --> 01:33:40,522 ♪ Ahora vuelves Significando una mujer 1756 01:33:40,990 --> 01:33:44,358 ♪ Chica, no lo harás... ¡No me dejarás montar! 1757 01:33:44,661 --> 01:33:46,653 ♪ Mustang Sally ahora, bebé 1758 01:33:49,499 --> 01:33:50,785 Dime, Jimmy. 1759 01:33:50,917 --> 01:33:54,081 ¿Cuándo creerías que fue el gran ¿Punto de inflexión para Los Compromisos? 1760 01:33:54,170 --> 01:33:55,706 Buena pregunta, Terry. 1761 01:33:55,922 --> 01:33:58,039 tiene que ser cuando Wilson Pickett jugó con nosotros. 1762 01:33:58,133 --> 01:33:59,419 en un pequeño club de Dublín. 1763 01:34:00,343 --> 01:34:02,335 Eso debe haber sido Qué emoción, Jimmy. 1764 01:34:03,179 --> 01:34:05,387 Será si el cabrón Aparece, Terry. 1765 01:34:08,643 --> 01:34:11,226 ♪ Bebé, ellos no lo saben 1766 01:34:11,563 --> 01:34:14,806 ♪ Que te dejaría Si pudiera 1767 01:34:16,818 --> 01:34:18,775 ♪ Supongo que estoy todo atado 1768 01:34:20,488 --> 01:34:22,480 ♪ Y estoy pegado como pegamento 1769 01:34:22,782 --> 01:34:25,490 ♪ -Porque nunca lo he sido - Nunca 1770 01:34:25,577 --> 01:34:27,864 ♪ -Nunca lo he sido - Nunca 1771 01:34:27,954 --> 01:34:29,490 ♪ -Nunca lo he sido - Nunca 1772 01:34:29,581 --> 01:34:30,788 ♪ ¡No, no! 1773 01:34:31,541 --> 01:34:34,909 ♪ Amaba a un hombre como yo 1774 01:34:35,503 --> 01:34:37,335 ♪ te amo 1775 01:34:40,800 --> 01:34:43,042 ♪ Hace algún tiempo pensé 1776 01:34:43,845 --> 01:34:45,177 ♪ Oooh 1777 01:34:45,471 --> 01:34:47,428 Ron y negro, por favor. 1778 01:34:47,724 --> 01:34:48,760 ♪ Oooh 1779 01:34:48,975 --> 01:34:51,262 ♪ Estaba tan equivocado 1780 01:34:52,061 --> 01:34:55,395 ♪ Porque tienes uno Nunca perderás 1781 01:34:56,941 --> 01:34:59,649 ♪ La forma en que me tratas Es una pena 1782 01:35:05,033 --> 01:35:07,025 ♪ Bebé, ¿no lo sabes? 1783 01:35:12,665 --> 01:35:15,328 ♪ Bésame una vez más 1784 01:35:16,336 --> 01:35:19,079 ♪ ¿Nunca, nunca? Di que hemos terminado 1785 01:35:19,964 --> 01:35:21,296 ♪ Porque nunca lo soy 1786 01:35:21,382 --> 01:35:22,418 ♪ Nunca 1787 01:35:22,508 --> 01:35:23,840 ♪ Nunca lo he sido 1788 01:35:23,968 --> 01:35:25,004 ♪ Nunca 1789 01:35:25,094 --> 01:35:26,756 ♪ Nunca lo he sido 1790 01:35:26,846 --> 01:35:28,212 ♪ ¡No, no! 1791 01:35:28,348 --> 01:35:30,055 ♪ Amaba a un hombre 1792 01:35:30,225 --> 01:35:32,012 ♪ La forma en que yo 1793 01:35:32,227 --> 01:35:34,389 ♪ te amo 1794 01:35:36,272 --> 01:35:39,765 ♪ Oh, no puedo dormir por la noche 1795 01:35:41,402 --> 01:35:43,985 ♪ No puedo comer ni un bocado 1796 01:35:44,614 --> 01:35:47,277 ♪ Supongo que nunca seré libre 1797 01:35:48,534 --> 01:35:50,400 ♪ Desde que tienes 1798 01:35:50,870 --> 01:35:52,702 ♪ Tu gancho 1799 01:35:52,872 --> 01:35:54,864 ♪ En mí 1800 01:35:55,208 --> 01:35:57,200 ♪ Oh, oh, oh 1801 01:35:57,460 --> 01:35:58,871 ♪ ¡Sí! 1802 01:35:59,212 --> 01:36:01,374 ♪ ¡Sí! 1803 01:36:01,965 --> 01:36:03,831 ♪ Nunca he amado a un hombre bebe 1804 01:36:04,968 --> 01:36:08,257 ¡Jimmy! Dougie Best, Music Weekly. 1805 01:36:08,513 --> 01:36:09,924 Muchas gracias por aparecer. 1806 01:36:10,056 --> 01:36:11,388 ¿Sigue viniendo Pickett? 1807 01:36:11,474 --> 01:36:12,885 Absolutamente. No hay duda. 1808 01:36:12,976 --> 01:36:14,933 Me dijiste que iba a ser la única prensa. 1809 01:36:15,019 --> 01:36:17,102 Vea a un tipo de The Times allí. 1810 01:36:17,272 --> 01:36:20,982 Dublín es una ciudad pequeña. Se corre la voz. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1811 01:36:21,192 --> 01:36:22,273 ♪ Nunca 1812 01:36:22,568 --> 01:36:25,276 ♪ Nunca 1813 01:36:40,295 --> 01:36:41,627 Sí. 1814 01:36:41,713 --> 01:36:43,124 Mmm. Sí. 1815 01:36:43,214 --> 01:36:44,796 ¿Cómo fue? 1816 01:36:46,217 --> 01:36:48,550 Sí. Está bien. 1817 01:36:49,387 --> 01:36:50,673 Bueno. Nos vemos. 1818 01:37:02,734 --> 01:37:06,023 ♪ Oh, puede que esté cansada 1819 01:37:07,322 --> 01:37:10,360 ♪ Y chicas jóvenes Se cansan 1820 01:37:12,535 --> 01:37:18,452 ♪ Usando lo mismo de siempre vestido peludo 1821 01:37:23,046 --> 01:37:25,663 ♪ Pero cuando se cansa 1822 01:37:28,968 --> 01:37:30,550 ♪ Inténtalo 1823 01:37:31,429 --> 01:37:37,050 ♪ Un poco de ternura 1824 01:37:42,440 --> 01:37:43,851 ♪ Fandango 1825 01:37:45,401 --> 01:37:48,360 ♪ Sabes que ella está esperando 1826 01:37:50,031 --> 01:37:52,648 ♪ Sólo anticipando 1827 01:37:53,409 --> 01:37:54,775 ♪ Las cosas 1828 01:37:55,078 --> 01:37:57,570 ♪ Que ella nunca, nunca 1829 01:37:57,747 --> 01:38:00,581 ♪ Nunca, nunca posee 1830 01:38:00,833 --> 01:38:02,165 ♪ Sí 1831 01:38:04,003 --> 01:38:06,495 ♪ Pero mientras ella está allí esperando 1832 01:38:07,131 --> 01:38:08,497 ♪ Sin ellos 1833 01:38:10,051 --> 01:38:13,761 ♪ Prueba un poco de ternura 1834 01:38:14,972 --> 01:38:16,884 ♪ Eso es todo lo que tienes que hacer 1835 01:38:17,725 --> 01:38:19,887 ♪ Esto es para ti 1836 01:38:23,022 --> 01:38:24,729 ♪ No lo es 1837 01:38:24,982 --> 01:38:27,975 ♪ Simplemente sentimental 1838 01:38:31,781 --> 01:38:36,071 ♪ Ella tiene su pena Y sus cuidados 1839 01:38:37,412 --> 01:38:39,404 ♪ Sí, sí, sí 1840 01:38:41,457 --> 01:38:44,325 ♪ Pero las palabras suaves 1841 01:38:44,710 --> 01:38:47,748 ♪ Se hablan tan gentilmente 1842 01:38:49,257 --> 01:38:51,965 ♪ Lo hace más fácil 1843 01:38:52,135 --> 01:38:56,254 ♪ Más fácil de soportar 1844 01:38:56,514 --> 01:38:58,130 ♪ Sí 1845 01:39:00,601 --> 01:39:03,184 ♪ No te arrepentirás, no, no 1846 01:39:04,272 --> 01:39:06,309 ♪ Chicas jóvenes nunca lo olvidan 1847 01:39:08,192 --> 01:39:11,651 ♪ El amor es su único 1848 01:39:12,029 --> 01:39:14,191 ♪ Felicidad 1849 01:39:16,617 --> 01:39:20,577 ♪ Pero es todo tan fácil 1850 01:39:23,082 --> 01:39:25,369 ♪ Todo lo que tienes que hacer 1851 01:39:25,460 --> 01:39:28,624 ♪ Es intentar un poco de ternura 1852 01:39:28,921 --> 01:39:30,708 ♪ Oh, sí, cariño 1853 01:39:30,882 --> 01:39:33,124 ♪ Oh, sí 1854 01:39:35,178 --> 01:39:36,339 ♪ Aprietala 1855 01:39:36,429 --> 01:39:37,590 ♪ No te burles de ella 1856 01:39:37,722 --> 01:39:38,803 ♪ Nunca la dejes 1857 01:39:38,890 --> 01:39:41,098 ♪ Tienes que 1858 01:39:41,309 --> 01:39:43,801 ♪ Tienes que 1859 01:39:44,562 --> 01:39:48,772 ♪ Prueba un poco de ternura, sí 1860 01:39:55,948 --> 01:39:59,407 ¿Cómo estás, Jimmy? Este es Eamon, mi fotógrafo. 1861 01:39:59,660 --> 01:40:01,993 ¡Jesús! Un poco de lluvia, ¿qué? ¿Wilson ya está aquí? 1862 01:40:02,079 --> 01:40:03,536 No. ¿A qué hora terminó el espectáculo? 1863 01:40:03,623 --> 01:40:05,990 Ah, ya es más de una hora. 1864 01:40:07,168 --> 01:40:09,501 Él estará haciendo todo Esa mierda detrás del escenario. 1865 01:40:09,587 --> 01:40:11,920 Pensé que él era Se supone que debería estar aquí. 1866 01:40:12,298 --> 01:40:13,709 ♪ Nunca la dejes 1867 01:40:13,799 --> 01:40:15,040 ♪ Tienes que 1868 01:40:15,134 --> 01:40:17,467 ♪ Tienes 1869 01:40:17,553 --> 01:40:20,216 ♪ Sí, sí, sí 1870 01:40:20,681 --> 01:40:22,013 ♪ Sí 1871 01:40:22,266 --> 01:40:23,802 ♪ Oh, sí 1872 01:40:24,060 --> 01:40:26,598 ♪ ¡Sí, sí! 1873 01:40:26,729 --> 01:40:27,810 ♪ Tienes que 1874 01:40:28,022 --> 01:40:29,103 ♪ Aprietala 1875 01:40:29,232 --> 01:40:30,313 ♪ No te burles de ella 1876 01:40:30,441 --> 01:40:31,557 ♪ Nunca la dejes 1877 01:40:31,734 --> 01:40:32,770 ♪ Tienes que 1878 01:40:32,944 --> 01:40:35,937 ♪ Tengo que, tengo que, tengo que Tengo que, tengo que, tengo que 1879 01:40:36,030 --> 01:40:38,488 ♪ Prueba un poco de ternura 1880 01:40:38,574 --> 01:40:39,985 ♪ Sí 1881 01:40:40,117 --> 01:40:41,574 ♪ Oh, oh, oh 1882 01:40:41,702 --> 01:40:45,491 ♪ ¡Vaya! 1883 01:40:45,581 --> 01:40:47,322 ♪ Tienes que Tienes que apretarla 1884 01:40:47,416 --> 01:40:49,908 ♪ No te burles de ella, hombre 1885 01:40:50,044 --> 01:40:52,707 ♪ Tengo que, tengo que, tengo que Tengo que, tengo que, tengo que 1886 01:40:52,880 --> 01:40:55,167 ♪ Prueba un poco de ternura 1887 01:40:55,424 --> 01:40:56,631 ♪ Sí 1888 01:40:56,759 --> 01:40:57,875 ♪ Oh, nena 1889 01:40:58,135 --> 01:40:59,216 ♪ ¡Oh! ¡Ah! 1890 01:41:00,555 --> 01:41:02,387 ♪ Tienes que apretarla 1891 01:41:02,473 --> 01:41:03,589 ♪ Nunca la dejes 1892 01:41:03,683 --> 01:41:05,845 ♪ Tienes que 1893 01:41:05,935 --> 01:41:07,892 ♪ Tengo que, tengo que Tengo que, tengo que 1894 01:41:08,062 --> 01:41:09,098 ♪ Tengo que, tengo que 1895 01:41:09,313 --> 01:41:14,604 ♪ ¡Prueba un poco de ternura! 1896 01:41:14,735 --> 01:41:16,897 ♪ ¡Oh, sí! 1897 01:41:42,305 --> 01:41:44,012 ¡No necesitas un amplificador nuevo, Outspan! 1898 01:41:44,223 --> 01:41:45,430 ¡Palanqueta! ¿Wilson está ahí atrás? 1899 01:41:45,558 --> 01:41:46,844 Aún no. 1900 01:41:47,018 --> 01:41:48,554 ¿Dónde carajo está entonces? 1901 01:41:48,644 --> 01:41:51,011 ¡Wilson Pickett! ¡Carga de bollix! 1902 01:41:51,397 --> 01:41:53,889 No lo es, Jimmy, ¿verdad? Él vendrá, ¿no? 1903 01:41:55,610 --> 01:41:57,351 Wilson Pickett terminó hace una hora. 1904 01:41:57,445 --> 01:41:59,653 Hablé con el hombre. Hice lo mejor que pude. 1905 01:41:59,739 --> 01:42:00,855 Eso no es lo que dijiste. 1906 01:42:00,948 --> 01:42:03,010 Dijiste que no había problema. Dijiste que todo estaba arreglado. 1907 01:42:03,034 --> 01:42:06,118 Si me has estado mintiendo, ¡Te meteré esa trompeta en el culo! 1908 01:42:06,203 --> 01:42:08,661 Lamento que dudes de mí, Hermano Rabbitte. 1909 01:42:09,790 --> 01:42:11,827 Necesitamos roadies. 1910 01:42:11,917 --> 01:42:13,829 ¿Alguna vez te callarás, joder? 1911 01:42:14,170 --> 01:42:16,833 ¿Quién carajo te crees que eres? 1912 01:42:17,381 --> 01:42:20,465 Cuando salgo del escenario quiero una toalla adecuada, no un paño de cocina. 1913 01:42:20,551 --> 01:42:22,668 Y una botella de agua mineral. 1914 01:42:22,845 --> 01:42:24,211 ¡No me rocíes eso! 1915 01:42:24,347 --> 01:42:25,758 ¡Cree que es el puto Príncipe! 1916 01:42:25,848 --> 01:42:27,931 ¿Y qué quiere decir eso? 1917 01:42:29,352 --> 01:42:30,809 ¿Vamos a hacer un bis? 1918 01:42:30,895 --> 01:42:32,431 No hasta que haya hecho pipí. Estoy desesperado. 1919 01:42:32,855 --> 01:42:34,847 ¿Estamos esperando el ¿Maldito hombre misterioso? 1920 01:42:35,024 --> 01:42:37,232 ¡Cállate, Charlie follándose a Parker! 1921 01:42:37,360 --> 01:42:39,647 ¿Viene él? ¿Wilson va a venir? 1922 01:42:39,737 --> 01:42:42,650 ¡"Wilson"! no lo sabias quién era Wilson Pickett 1923 01:42:42,740 --> 01:42:44,276 ¡Hace un mes, vaca estúpida! 1924 01:42:44,492 --> 01:42:45,983 ¡No hagas eso! 1925 01:42:46,077 --> 01:42:47,613 Probablemente vas a ir ¡Con él también! 1926 01:42:48,120 --> 01:42:52,285 ¡Son mis fans! ¡Me aman! Son mis fans, no tus fans. 1927 01:42:53,584 --> 01:42:55,917 ¿Vas a hacer ¿Un maldito bis o no? 1928 01:42:58,130 --> 01:43:00,247 ¡Te voy a reventar! 1929 01:43:00,925 --> 01:43:03,793 ¡Tus malditos días están contados! ¡Gordo vago! 1930 01:43:04,387 --> 01:43:05,969 ¡Vete a la mierda! 1931 01:43:06,055 --> 01:43:07,375 ¿Sí? ¿Sí? Sí, sí. si, si 1932 01:43:25,825 --> 01:43:27,691 Un Jameson doble, por favor. 1933 01:43:30,371 --> 01:43:31,737 ¡Hola Dublín! 1934 01:43:36,627 --> 01:43:39,745 Entonces ustedes no pudieron conseguir boletos. a Wilson Pickett esta noche, ¿no? 1935 01:43:41,882 --> 01:43:43,669 se suponía que para venir a vernos. 1936 01:43:47,054 --> 01:43:49,546 Lo digo en serio. ¡Solo nuestro manager la cagó! 1937 01:43:52,059 --> 01:43:55,348 Nos gustaría hacer una canción de Pickett ahora. Espero que les guste. 1938 01:43:55,688 --> 01:43:57,224 ¡Dale! 1939 01:44:12,788 --> 01:44:15,952 ♪ voy a esperar Hasta la medianoche 1940 01:44:16,792 --> 01:44:19,910 ♪ Fue entonces cuando mi amor Se cae cayendo 1941 01:44:20,838 --> 01:44:23,751 ♪ voy a esperar Hasta la medianoche 1942 01:44:24,925 --> 01:44:28,214 ♪ Cuando hay No hay nadie más cerca 1943 01:44:28,888 --> 01:44:32,882 ♪ Te voy a llevar, niña Y abrazarte 1944 01:44:33,476 --> 01:44:35,433 ♪ Y hacer todas las cosas te lo dije 1945 01:44:35,644 --> 01:44:38,182 ♪ En la medianoche 1946 01:44:39,607 --> 01:44:41,473 ♪ Hora de medianoche 1947 01:44:41,609 --> 01:44:43,601 ♪ Oh, sí 1948 01:44:47,156 --> 01:44:50,149 ♪ voy a esperar Hasta que salgan las estrellas 1949 01:44:50,868 --> 01:44:54,578 ♪ Y mira eso Brilla en tus ojos 1950 01:44:55,039 --> 01:44:57,702 ♪ voy a esperar Hasta la medianoche 1951 01:44:57,917 --> 01:44:59,158 ♪ Hora de medianoche 1952 01:45:02,546 --> 01:45:05,004 ¿Jimmy Rabbitte? Esa es una banda mala que tienes ahí. 1953 01:45:05,090 --> 01:45:06,626 Dave Machin, Registros idiotas. 1954 01:45:06,717 --> 01:45:08,003 ¿Registros idiotas? 1955 01:45:08,093 --> 01:45:10,050 Escucha, estoy muy emocionado. ¿Podemos hablar? 1956 01:45:10,137 --> 01:45:11,548 ¡Seguro! 1957 01:45:11,639 --> 01:45:12,971 Ve a un lugar un poco más tranquilo, ¿sí? 1958 01:45:14,016 --> 01:45:16,224 ♪ Hora de medianoche 1959 01:45:25,861 --> 01:45:27,147 Exacto, Jimmy. 1960 01:45:27,238 --> 01:45:30,731 Idiot Records es un sello pequeño, pero somos buenos porque nos preocupamos. 1961 01:45:30,825 --> 01:45:32,191 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1962 01:45:32,284 --> 01:45:35,903 No hay dinero por adelantado, pero pagaremos un ingeniero y tiempo de estudio por un día. 1963 01:45:35,996 --> 01:45:37,237 ¡Suena brillante! 1964 01:45:37,498 --> 01:45:40,161 ♪ voy a esperar Hasta la medianoche 1965 01:45:40,417 --> 01:45:41,749 ♪ Hora de medianoche 1966 01:45:41,919 --> 01:45:44,411 ♪ Fue entonces cuando mi amor Se cae cayendo 1967 01:45:44,505 --> 01:45:46,087 ♪ Hora de medianoche 1968 01:45:46,257 --> 01:45:47,543 ♪ Voy a esperar 1969 01:45:47,716 --> 01:45:48,923 ♪ Espera 1970 01:45:49,051 --> 01:45:50,542 ♪ Hora de medianoche 1971 01:45:50,803 --> 01:45:53,045 ♪ Fue entonces cuando mi amor Empieza a brillar 1972 01:45:53,138 --> 01:45:54,219 ♪ Hora de medianoche 1973 01:45:54,306 --> 01:45:55,467 ♪ Sólo tú y yo 1974 01:45:55,641 --> 01:45:56,722 ♪ Espera 1975 01:45:56,851 --> 01:45:58,092 ♪ Hora de medianoche 1976 01:45:58,310 --> 01:45:59,551 ♪ Sólo tú y yo 1977 01:45:59,687 --> 01:46:00,803 ♪ Espera 1978 01:46:00,896 --> 01:46:01,977 ♪ Hora de medianoche 1979 01:46:02,147 --> 01:46:03,638 ♪ Sólo tú y yo 1980 01:46:03,816 --> 01:46:04,897 ♪ Espera 1981 01:46:05,025 --> 01:46:06,311 ♪ Hora de medianoche 1982 01:46:06,527 --> 01:46:07,643 ♪ Tú y yo 1983 01:46:07,820 --> 01:46:08,856 ♪ Espera 1984 01:46:09,113 --> 01:46:10,274 ♪ Hora de medianoche 1985 01:46:10,406 --> 01:46:12,523 ♪ Sólo tú y yo 1986 01:46:12,700 --> 01:46:14,657 ♪ Sí 1987 01:46:42,688 --> 01:46:44,054 Estábamos bien, Steven, ¿no? 1988 01:46:44,148 --> 01:46:45,229 ¡Jodidamente mortal! 1989 01:46:45,316 --> 01:46:46,557 Esta noche pateamos traseros, muchachos. 1990 01:46:46,650 --> 01:46:47,936 Oye, Joey, ¿qué pasa con eso? 1991 01:46:48,068 --> 01:46:49,684 ¡Estuvimos brillantes! 1992 01:46:49,820 --> 01:46:51,106 No tontos, ¿qué? 1993 01:46:51,238 --> 01:46:52,445 Estuve bien, ¿no? 1994 01:46:52,615 --> 01:46:55,574 - ¿Estuviste bien? - ¡Mis acordes eran buenos! 1995 01:46:55,659 --> 01:46:57,651 ¡Dáselo a Natalia! ¡Ella lo tuvo a él primero! 1996 01:46:57,745 --> 01:46:59,577 ¡Me mearía en su casco si fuera tú! 1997 01:46:59,663 --> 01:47:01,120 ¡Tómalo! 1998 01:47:01,248 --> 01:47:03,888 Tú eres el que tuvo tu puta ¡La lengua se metió en su garganta! 1999 01:47:05,336 --> 01:47:06,702 ¿Puedes creer esto? 2000 01:47:06,795 --> 01:47:08,515 Están peleando por ¡El pequeño cabrón ahora! 2001 01:47:10,257 --> 01:47:12,795 ¡Tú empezaste esto! ¡Tú y tu maldita polla! 2002 01:47:12,927 --> 01:47:14,919 - Me fui. - ¡Nadie me ha tenido! 2003 01:47:15,054 --> 01:47:17,262 Es Imelda. Ella es una bromista. 2004 01:47:17,389 --> 01:47:19,756 ¡No me llames bromista! 2005 01:47:24,647 --> 01:47:26,013 ¡Ríndanse todos! 2006 01:47:26,148 --> 01:47:28,982 Lo he dicho antes y lo diré otra vez. Estoy muy emocionado. 2007 01:47:29,401 --> 01:47:30,983 ¿Pero hay algún problema? con la banda? 2008 01:47:31,070 --> 01:47:32,652 Te estaban molestando un poco. 2009 01:47:32,780 --> 01:47:36,820 No, no, no, Dave. Ya sabes cómo es el rock'n'roll. 2010 01:47:37,242 --> 01:47:39,484 Una vez que lo prueben, se convierten en gilipollas de la noche a la mañana. 2011 01:47:39,620 --> 01:47:40,931 Pendejos. ¡No tienes que decírmelo! 2012 01:47:40,955 --> 01:47:42,635 ¿No están todos en el rock'n'roll? ¡un gilipollas! 2013 01:47:43,290 --> 01:47:45,156 Excepto por la gestión, claro está. 2014 01:47:53,384 --> 01:47:55,842 ¡Está bien! ¡Está bien! 2015 01:47:56,470 --> 01:47:57,677 Autógrafos ahora, ¿verdad? 2016 01:47:57,763 --> 01:47:59,129 ¡Al menos puedo escribir mi propio nombre! 2017 01:47:59,223 --> 01:48:00,509 Eres un chico inteligente, ¿sí? 2018 01:48:01,308 --> 01:48:03,675 No me empieces ahora. No me empieces a hacer carajo. 2019 01:48:03,978 --> 01:48:05,514 ¡No me empieces a hacer carajo! 2020 01:48:05,604 --> 01:48:08,722 ¡No me empieces! ¡No me empieces! No... 2021 01:48:26,875 --> 01:48:28,161 ¡Jimmy! ¡Palanqueta! 2022 01:48:28,252 --> 01:48:30,619 ¡Jimmy, sube aquí! ¡Se están matando unos a otros! 2023 01:48:31,255 --> 01:48:32,587 ¡Bastardo! 2024 01:48:33,632 --> 01:48:35,043 ¡Cabron! 2025 01:48:36,427 --> 01:48:37,838 ¿Qué carajo está pasando? 2026 01:48:37,928 --> 01:48:39,009 Lo de siempre. 2027 01:48:39,096 --> 01:48:40,303 ¡Le doy la espalda durante 30 segundos! 2028 01:48:40,389 --> 01:48:41,800 ¡Dejo esta maldita banda! 2029 01:48:41,890 --> 01:48:43,097 ¡Yo también! 2030 01:48:43,225 --> 01:48:46,059 Ninguno de ustedes me ha visto nunca ¡Como cualquier cosa menos un trasero y una falda! 2031 01:48:54,486 --> 01:48:56,853 Que te jodan. Que se jodan todos ustedes. 2032 01:48:58,532 --> 01:49:00,364 ¡Gilipollas! ¡Vete a la mierda! 2033 01:49:06,165 --> 01:49:08,782 Oh... ¡Dios mío! ¡Jesús Cristo! 2034 01:49:08,917 --> 01:49:10,408 ¿Estás bien? 2035 01:49:10,502 --> 01:49:11,993 Sí, estoy bien, gracias. 2036 01:49:13,130 --> 01:49:14,712 ¿Puedo tener tu autógrafo? 2037 01:49:29,021 --> 01:49:31,138 ¡Palanqueta! ¿Quieres que te lleve? 2038 01:49:31,231 --> 01:49:32,847 ¡Vete a la mierda! 2039 01:49:32,941 --> 01:49:35,524 Mira, no te lo tomes como algo personal, Jimmy. 2040 01:49:36,278 --> 01:49:38,144 Todos regresarán arrastrándose. 2041 01:49:38,238 --> 01:49:40,480 Pueden trepar por sus agujeros ¡Por lo que a mí me importa! 2042 01:49:40,574 --> 01:49:43,863 "Cantad al Señor un cántico nuevo, porque ha hecho cosas maravillosas." 2043 01:49:44,203 --> 01:49:45,569 Salmo 98. 2044 01:49:45,662 --> 01:49:46,903 ¡Me mentiste, Joey! 2045 01:49:46,997 --> 01:49:51,332 Siempre compré todo ¡nos lo dijiste! ¡Pero me mentiste! 2046 01:49:51,585 --> 01:49:53,793 Lamento que dudes de mí, Hermano Rabbitte. 2047 01:49:53,879 --> 01:49:55,461 Sé que estás sufriendo ahora. 2048 01:49:55,547 --> 01:49:57,379 Con el tiempo te darás cuenta lo que has logrado. 2049 01:49:57,591 --> 01:49:58,877 ¡No he logrado nada! 2050 01:49:58,967 --> 01:50:00,333 ¡Estás perdiendo el punto! 2051 01:50:00,552 --> 01:50:02,669 El éxito de la banda. ¡Era irrelevante! 2052 01:50:03,055 --> 01:50:06,594 ¡Levantaste sus expectativas de vida! ¡Levantaste sus horizontes! 2053 01:50:07,017 --> 01:50:11,557 Claro, podríamos haber sido famosos, pero eso habría sido predecible. 2054 01:50:12,272 --> 01:50:13,763 De esta manera es poesía. 2055 01:50:14,983 --> 01:50:16,599 Es una meada, eso es lo que es, Joey. 2056 01:50:42,970 --> 01:50:46,008 Oye, hombre... ¿Conoces un club nocturno? ¿Se llama Gallagher? 2057 01:50:46,098 --> 01:50:48,932 Sí, está a la vuelta de la esquina. pero ya está cerrado. 2058 01:50:49,685 --> 01:50:51,802 ¿Deberíamos regresar? ¿Al hotel, Sr. Pickett? 2059 01:50:52,479 --> 01:50:53,890 Bueno. 2060 01:50:57,734 --> 01:50:59,316 ¡Mierda! 2061 01:51:17,254 --> 01:51:19,917 Entonces, ¿cómo te sentiste? en ese momento, Jimmy? 2062 01:51:20,007 --> 01:51:22,374 Bueno, enfermo, te lo aseguro, Terry. 2063 01:51:22,676 --> 01:51:25,089 ¿Qué les pasó a todos? ¿Después de que os separasteis? 2064 01:51:25,804 --> 01:51:28,592 Bueno, todo tipo de cosas, Terry. 2065 01:51:29,474 --> 01:51:33,093 Todavía veo a Derek y Outspan. Todavía están en el negocio de la música. 2066 01:51:33,228 --> 01:51:35,470 Principalmente en Grafton Street. 2067 01:51:35,647 --> 01:51:38,435 Intento ayudarlos siempre que puedo. 2068 01:51:38,775 --> 01:51:39,982 ¿Y Bernie? 2069 01:51:40,068 --> 01:51:42,560 Lo último que supe fue que ella estaba en una banda de country y western. 2070 01:51:42,654 --> 01:51:43,895 Pero ya conoces a Bernie. 2071 01:51:43,989 --> 01:51:46,527 Buena chica, pero tenía Pésimo gusto musical. 2072 01:51:47,618 --> 01:51:50,076 Y, por supuesto, Dean todavía toca música de tossers. 2073 01:51:50,829 --> 01:51:54,038 Aunque, debo admitir, al final se volvió bastante bueno. 2074 01:51:55,209 --> 01:51:57,917 ¿Y Billy? ¿Qué le pasó, Jimmy? 2075 01:51:58,170 --> 01:51:59,331 Dios lo sabe, Terry. 2076 01:51:59,421 --> 01:52:02,380 Lo último que escuché fue que lo habían pateado. en la cabeza herrando un caballo. 2077 01:52:02,466 --> 01:52:04,458 Lo mejor que le ha pasado. 2078 01:52:04,843 --> 01:52:08,883 Steven se convirtió en médico, por supuesto. Pero dice que extraña la música. 2079 01:52:09,056 --> 01:52:10,217 Di... 2080 01:52:12,267 --> 01:52:13,803 ¿Y Mickah? 2081 01:52:13,894 --> 01:52:16,386 Él tiene su propia banda, Lo creas o no, Terry. 2082 01:52:17,105 --> 01:52:20,018 Todo un éxito, considerando que debería estar encerrado. 2083 01:52:21,944 --> 01:52:25,358 Imelda se casó con el tonto de Greg. Al parecer hay un niño en camino. 2084 01:52:26,198 --> 01:52:29,817 Él no la dejará cantar más. Es una pena, de verdad. Tenía una bonita voz. 2085 01:52:32,871 --> 01:52:37,491 Deco consiguió su contrato discográfico. Ahora es un imbécil aún mayor. 2086 01:52:37,584 --> 01:52:40,042 ¡Oh! Disculpa mi lenguaje, Terry. 2087 01:52:40,254 --> 01:52:41,870 ¿Qué hay de Natalie, Jimmy? 2088 01:52:42,130 --> 01:52:44,713 Ella tuvo mucho éxito, como sabes, Terry. 2089 01:52:44,883 --> 01:52:46,545 ¿Es cierto lo que ocurre entre ella y tú? 2090 01:52:46,718 --> 01:52:49,005 No creas todo lo que lees ¡En los periódicos, Terry! 2091 01:52:49,096 --> 01:52:51,839 Pero sí, es verdad decirlo. nos queremos unos a otros. 2092 01:52:52,432 --> 01:52:55,175 ¿Y Joey? ¿Qué le pasó, Jimmy? 2093 01:52:55,269 --> 01:52:57,636 Natalie vio a su mamá el otro día, Terry. 2094 01:52:57,729 --> 01:52:59,766 Dijo que tenía una postal suya. 2095 01:52:59,898 --> 01:53:02,766 Estaba jugando con Joe Tex en una gira por Norteamérica. 2096 01:53:02,859 --> 01:53:06,068 Lo único es que, Terry, Joe Tex murió en 1982. 2097 01:53:06,780 --> 01:53:08,442 Entonces, mirando hacia atrás, Jimmy, 2098 01:53:08,532 --> 01:53:11,946 ¿De qué has aprendido? ¿Tu experiencia con Los Compromisos? 2099 01:53:12,035 --> 01:53:16,325 Bueno, esa es una pregunta complicada, Terry. Pero, como siempre digo, 2100 01:53:16,665 --> 01:53:20,955 "Nos saltamos el fandango ligero, volteretas giradas cruzan el suelo. 2101 01:53:21,336 --> 01:53:25,421 "Me sentía un poco mareado, pero la multitud pedía más." 2102 01:53:26,717 --> 01:53:29,710 ¡Eso es muy profundo, Jimmy! ¿Qué significa? 2103 01:53:31,179 --> 01:53:32,920 ¡Estoy jodido si lo sé, Terry! 2104 01:53:33,015 --> 01:53:34,631 ♪ Todo lo que tienes que hacer 2105 01:53:34,933 --> 01:53:38,142 ♪ Es intentar un poco de ternura 2106 01:53:39,187 --> 01:53:40,678 ♪ Oh, sí, cariño 2107 01:53:40,814 --> 01:53:43,648 ♪ Oh, sí 2108 01:53:44,818 --> 01:53:46,025 ♪ Aprietala 2109 01:53:46,111 --> 01:53:47,192 ♪ No te burles de ella 2110 01:53:47,362 --> 01:53:48,443 ♪ Nunca la dejes 2111 01:53:48,530 --> 01:53:53,195 ♪ Tienes que 2112 01:53:53,285 --> 01:53:55,868 ♪ Prueba un poco de ternura 2113 01:53:55,954 --> 01:53:57,161 ♪ Sí 2114 01:53:57,247 --> 01:53:58,328 ♪ Oh, nena 2115 01:53:58,415 --> 01:53:59,415 ♪ Oh 2116 01:53:59,499 --> 01:54:01,536 ♪ Oh, sí 2117 01:54:01,668 --> 01:54:02,749 ♪ Tienes que 2118 01:54:02,836 --> 01:54:03,872 ♪ Aprietala 2119 01:54:03,962 --> 01:54:04,998 ♪ Nunca la dejes 2120 01:54:05,088 --> 01:54:07,250 ♪ Tienes que 2121 01:54:07,341 --> 01:54:08,582 ♪ Tengo que, tengo que 2122 01:54:08,717 --> 01:54:10,333 ♪ Tengo que, tengo que Tengo que, tengo que 2123 01:54:10,427 --> 01:54:12,635 ♪ Prueba un poco de ternura 2124 01:54:12,721 --> 01:54:14,383 ♪ Sí, sí 2125 01:54:14,473 --> 01:54:15,680 ♪ Oh, sí 2126 01:54:15,766 --> 01:54:17,849 ♪ ¡Sí, sí-ah! 2127 01:54:25,233 --> 01:54:27,190 ♪ ¡Sí, hombre! 2128 01:54:33,742 --> 01:54:35,028 ♪ ¡Oye! 2129 01:54:41,416 --> 01:54:45,160 ♪ Oh, te ves bien ¡Bebé! 2130 01:54:51,676 --> 01:54:54,669 ♪ Quiero contarte una historia 2131 01:54:54,763 --> 01:54:57,426 ♪ Todo hombre debería saber 2132 01:54:57,516 --> 01:55:00,429 ♪ Si quieres un poco de amor 2133 01:55:00,519 --> 01:55:03,227 ♪ Tienes que empezar muy lento 2134 01:55:03,313 --> 01:55:04,849 ♪ Ella te amará Esta noche ahora 2135 01:55:04,940 --> 01:55:06,306 ♪ Ella te amará esta noche 2136 01:55:06,400 --> 01:55:09,313 ♪ Si la tratas bien 2137 01:55:09,403 --> 01:55:10,894 ♪ Oh, apriétala muy suavemente 2138 01:55:10,987 --> 01:55:12,353 ♪ Aprietala muy suavemente 2139 01:55:12,447 --> 01:55:15,440 ♪ Tengo que hacerla sentir bien 2140 01:55:15,534 --> 01:55:18,277 ♪ Dile que la amas 2141 01:55:18,370 --> 01:55:19,702 ♪ Como sabes que deberías hacerlo ahora 2142 01:55:19,830 --> 01:55:21,116 ♪ Como sabes que deberías 2143 01:55:21,206 --> 01:55:22,742 ♪ Y ella se alegrará Todas las noches 2144 01:55:22,916 --> 01:55:24,157 ♪ Ella se alegrará todas las noches 2145 01:55:24,251 --> 01:55:25,583 ♪ Que la trataste bien 2146 01:55:25,669 --> 01:55:27,230 ♪ -No, no, no - Que la trataste bien 2147 01:55:27,254 --> 01:55:30,167 ♪ Si practicas mi método 2148 01:55:30,257 --> 01:55:33,216 ♪ Tan fuerte como puedas 2149 01:55:33,301 --> 01:55:36,135 ♪ Vas a Consigue una reputación 2150 01:55:36,221 --> 01:55:37,712 ♪ Como un hombre amoroso ahora 2151 01:55:37,806 --> 01:55:38,842 ♪ Como un hombre amoroso 2152 01:55:38,932 --> 01:55:40,468 ♪ Y te alegrarás Todas las noches 2153 01:55:40,559 --> 01:55:41,891 ♪ Te alegrarás cada noche 2154 01:55:41,977 --> 01:55:44,685 ♪ Que la trataste bien 2155 01:55:44,855 --> 01:55:46,391 ♪ ¡Oye, oye, oye, oye! 2156 01:55:47,441 --> 01:55:49,649 ♪ ¡Oye, oye, oye, oye! 2157 01:55:50,402 --> 01:55:51,688 ♪ ¡Oye, oye, oye, oye! 2158 01:55:51,820 --> 01:55:53,152 ♪ ¡Muy bien! ¡No importa! 2159 01:55:53,238 --> 01:55:54,445 ♪ ¡Oye, oye, oye, oye! 2160 01:55:54,531 --> 01:55:56,113 ♪ ¡Oye! ¡Está bien! 2161 01:55:56,199 --> 01:55:59,488 ♪ ¡Oye, oye, oye, oye! 2162 01:55:59,870 --> 01:56:02,032 ♪ ¡Oye, oye, oye, oye! 2163 01:56:02,581 --> 01:56:04,163 ♪ ¡Oye, oye, sí! 2164 01:56:04,583 --> 01:56:05,664 ♪ ¡Oye, oye, oye! 2165 01:56:05,750 --> 01:56:07,366 ♪ ¡Oye, oye, sí! 2166 01:56:08,670 --> 01:56:10,002 ♪ ¡Oye, oye, oye! 2167 01:56:10,213 --> 01:56:11,545 ♪ ¡Oye, oye, oye, sí! 2168 01:56:11,715 --> 01:56:13,047 ♪ ¡Oye, oye, sí! 2169 01:56:13,300 --> 01:56:17,260 ♪ ¡Oye, oye, sí! 2170 01:56:17,637 --> 01:56:18,878 ♪ ¡Oye, oye, sí! 2171 01:56:18,972 --> 01:56:20,088 ♪ ¡Oye, oye, oye! 2172 01:56:20,557 --> 01:56:21,923 ♪ Quiero contarte una historia 2173 01:56:22,100 --> 01:56:23,682 ♪ Sí Quiero contarte una historia 2174 01:56:23,935 --> 01:56:26,894 ♪ Todo hombre debería saber 2175 01:56:26,980 --> 01:56:29,768 ♪ Si quieres un poco de amor 2176 01:56:29,858 --> 01:56:30,939 ♪ Tienes que empezar muy lento 2177 01:56:31,026 --> 01:56:32,437 ♪ Sí, empieza muy lento 2178 01:56:32,527 --> 01:56:33,859 ♪ Ella va a Te amo esta noche 2179 01:56:33,987 --> 01:56:35,273 ♪ Sé que ella me amará 2180 01:56:35,614 --> 01:56:36,775 ♪ Si la tratas bien 2181 01:56:36,907 --> 01:56:38,614 ♪ -Lo haré - Ohh, sí 2182 01:56:38,783 --> 01:56:39,990 ♪ Aprietala muy suavemente 2183 01:56:40,160 --> 01:56:41,401 ♪ Muy gentil, muy gentil 2184 01:56:41,536 --> 01:56:43,118 ♪ Tengo que hacerla sentir bien 2185 01:56:43,288 --> 01:56:44,449 ♪ Hazla sentir bien 2186 01:56:44,623 --> 01:56:46,410 ♪ Dile que la amas 2187 01:56:46,500 --> 01:56:47,616 ♪ Ella sabe que la amo 2188 01:56:47,751 --> 01:56:49,333 ♪ Como sabes que deberías 2189 01:56:49,461 --> 01:56:50,577 ♪ Sé que debería 2190 01:56:50,754 --> 01:56:52,711 ♪ Porque si no lo haces Trátala bien 2191 01:56:52,839 --> 01:56:54,831 ♪ Ella no te amará esta noche 2192 01:56:55,800 --> 01:56:57,336 ♪ ¡Oye, oye, oye, oye! 2193 01:56:57,427 --> 01:56:58,838 ♪ ¡Oye, oye, oye, oye! 2194 01:56:58,929 --> 01:57:00,340 ♪ ¡Oye! ¡Oye! 2195 01:57:01,306 --> 01:57:02,513 ♪ ¡Oye, oye, oye, oye! 2196 01:57:02,724 --> 01:57:04,511 ♪ ¡Muy bien! ¡No importa! 2197 01:57:04,601 --> 01:57:06,558 ♪ ¡Oye, oye, oye, oye! 2198 01:57:06,686 --> 01:57:07,722 ♪ ¡Muy bien! 2199 01:57:07,854 --> 01:57:09,811 ♪ ¡Oye, oye, oye, oye! 2200 01:57:09,898 --> 01:57:11,059 ♪ ¡Muy bien! 2201 01:57:11,233 --> 01:57:13,395 ♪ ¡Oye, oye, oye, oye! 2202 01:57:13,527 --> 01:57:14,893 ♪ ¡Sí, sí, sí! 2203 01:57:15,111 --> 01:57:17,774 ♪ ¡Oye, oye, oye, oye! 2204 01:57:17,948 --> 01:57:19,780 ♪ ¡Muévete, cariño! 2205 01:57:19,991 --> 01:57:21,983 ♪ ¡Oye, oye, oye, oye! 2206 01:57:22,494 --> 01:57:24,486 ♪ ¡Oye, oye, oye, oye! 2207 01:57:25,455 --> 01:57:27,287 ♪ ¡Oye, oye, oye, oye! 2208 01:57:28,250 --> 01:57:30,207 ♪ ¡Oye, oye, oye, oye! 2209 01:57:31,002 --> 01:57:32,994 ♪ ¡Oye, oye, oye, oye! 2210 01:57:33,922 --> 01:57:35,129 ♪ ¡Oye, oye, sí! 2211 01:57:35,423 --> 01:57:36,630 ♪ ¡Oye, oye, sí! 2212 01:57:36,800 --> 01:57:38,041 ♪ ¡Oye, sí! 2213 01:57:38,260 --> 01:57:39,421 ♪ ¡Oye, oye, sí! 2214 01:57:39,636 --> 01:57:40,922 ♪ ¡Oye, oye, sí! 2215 01:57:41,137 --> 01:57:42,344 ♪ ¡Oye, oye, sí! 2216 01:57:42,597 --> 01:57:45,260 ♪ Oye, oye, oye, oye, oye ¡Oye, sí! 2217 01:57:45,350 --> 01:57:46,682 ♪ ¡Oye, oye, sí! 2217 01:57:47,305 --> 01:57:53,636